Vertaling van "let the wool " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the way of a barge is checked by casing the anchor | the way of a barge is checked by letting go the anchor
la marche d'un bateau est ralentie en jetant l'ancre

to damp the fire | to let the fire down | to stop the fire
arrêter le feu | laisser tomber le feu

Committee for the Wool Industries of the EEC
Comité des industries lainières de la CEE

let the buyer beware [ let the purchaser beware | caveat emptor ]
que l'acheteur prenne garde [ caveat emptor ]

wool in the yolk | yolk wool
laine en suint

pull the wool from
délainer

to let drop the bar
laisser tomber la barre

let the must settle
débourber le moût

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So let’s not pull the wool over anyone’s eyes.
Alors, ne racontons pas d’histoires.

This time, however, Canadians are fortunate to have the Reform Party filling the role of Her Majesty's Official Opposition, and we will not let the government pull the wool over the eyes and the rug out from under the feet of the Canadian public.
Cette fois-ci, cependant, les Canadiens peuvent se réjouir que le rôle de l'opposition officielle de Sa Majesté soit échu aux réformistes car nous veillerons à ce que le gouvernement ne puisse pas berner la population.

Once again, the Bloc has cried wolf on this issue, but Canadians will not let the wool be pulled over their eyes.
Encore une fois, le Bloc a crié au loup dans ce dossier, mais les Canadiens ne sont pas dupes.

It is not about letting the US pull the wool over our eyes about hidden military subsidies and ensuing cross-subsidisation.
Il ne s'agit pas de laisser les États-Unis nous rouler dans la farine concernant les subventions militaires masquées et des financements croisés qui en découlent.

After all, the European public are still being promised more growth and more jobs, but let us not pull the wool over each other’s eyes, for paper can wait.
Après tout, la population européenne se voit encore promettre davantage de croissance et davantage d’emplois, mais ne nous leurrons pas, car le papier attendra bien.

Then, some years later, when I allowed my second daughter, who is six or seven years younger, to go out on her own, Elisabetta protested: "But Daddy, you never let me go out on my own and here you are, letting my sister out alone, and she is younger than I was!" In effect, a good father must indeed take into account the safety of his children, but he must also realise that they cannot be wrapped in cotton wool.
Mais quelques années plus tard, quand j'ai autorisé ma seconde fille, plus jeune de six ou sept ans, à sortir seule, l'aînée a protesté : "Papa, papa, tu ne m'as pas permis, à moi, de sortir seule ; et à ma sœur, qui est plus jeune, tu le lui permets !" En effet, un bon père de famille doit certes se soucier de la sécurité de ses enfants, mais il doit tenir compte qu'on ne peut les garder sous une cloche de verre et qu'ils doivent aussi pouvoir se débrouiller seuls.

I therefore think that the Commission should be more diligent so that, so to speak, “they do not have the wool pulled over their eyes” and let us see whether, finally, in the year 2000, we may have criteria and levels to measure our objectives, our means and our results in terms of quality rather than just quantity.
Aussi, je pense que la Commissions devrait être plus attentive, pour qu’on ne nous fasse pas prendre des vessies pour des lanternes et espérons qu’en l’an 2000, nous disposerons enfin de critères et de niveaux nous permettant de mesurer qualitativement et pas seulement quantitativement nos objectifs, nos moyens et nos résultats.

People must understand this and let the government know what they think come election time (1725) I would ask my colleague to repeat the examples that clearly show how the Liberal government, the Prime Minister, the member for Shawinigan, are once again trying to pull the wool over our eyes.
Il faut que les gens comprennent et qu'ils le fassent savoir au gouvernement, lorsque viendra le moment de voter (1725) Je demande à mon collègue de répéter les exemples, les choses claires qu'on a comprises là-dedans, à l'effet que le gouvernement libéral, que le premier ministre, le député de Shawinigan, essaie encore une fois de nous passer un sapin.

Let us take a good look at the situation: in the last ten years or so, the federal government has been systematically cutting transfer payments and has now become the biggest threat to universality and accessibility (1940) [English] Mr. Martin (Esquimalt-Juan de Fuca): Mr. Speaker, it is important for the hon. opposition member to understand that health care services are pulling the wool over the eyes of the Canadian public by instituting a concept called rationing.
Regardons les choses en face: le gouvernement fédéral, depuis environ une dizaine d'années, coupe dans les paiements de transfert, et ce systématiquement, et actuellement le gouvernement fédéral est la plus grande menace à l'universalité et l'accessibilité (1940) [Traduction] M. Martin (Esquimalt-Juan de Fuca): Monsieur le Président, il importe que le député de l'opposition comprenne que l'on est en train de leurrer les Canadiens en rationnant les services de santé.