Traduction de «let us cast » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

let go! | let loose! | cast off!
larguez!

cast off | let go (moorings) | to cast off moorings
larguer (les amarres)

to anchor | to cast anchor | to drop anchor | to let go anchor
jeter l'ancre

cast off moorings | cast off | shake out | let go
larguer les amarres | larguer | lâcher les amarres

drop anchor [ let go anchor | cast anchor ]
mouiller l'ancre [ jeter l'ancre ]

cast iron with flake graphite | cast iron with lamellar graphite | flake-graphite cast iron | gray cast iron | grey cast iron | grey iron | grey lamellar graphite cast iron | lamellar graphite cast iron | GJL [Abbr.]
fonte à graphite lamellaire | fonte grise

cast-in-place pile [ cast-in-place concrete pile | poured-in-place concrete pile | in situ pile | cast-in-situ pile | in-situ pile | cast-in-situ concrete pile | cast-in-the-ground concrete pile | cast-in-the-ground pile | situ-cast concrete pile | situ-cast pile ]
pieu réalisé en place [ pieu moulé dans le sol | pieu exécuté dans le sol | pieu exécuté en place | pieu en béton exécuté en place | pieu réalisé dans le sol | pieu coulé en place ]

warp let-off motion | let off motion | let-off motion | let-off mechanism | let-off
mécanisme dérouleur de chaîne | dérouleur de chaîne | mécanisme du débit d'ensouple | mécanisme de déroulement

draft casting budget | draw up casting budget | prepare casting budget | prepare casting budgets
préparer le budget d'un casting

cast-in-place concrete [ cast in-situ concrete | cast-in-situ concrete | in-situ concrete | in situ concrete | cast-in-situ | site concrete | cast in situ ]
béton coulé en place [ béton coulé sur place | béton coulé in situ | béton in situ | béton coulé au chantier | béton moulé in-situ ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let us cast our eyes to some of the eastern provinces where there have been very high degrees of government intervention, subsidies, loans, grants and guarantees for businesses.
Il suffit de comparer avec certaines provinces de l'Est, où le gouvernement a fait des interventions majeures à coups de subventions, de prêts et de garanties pour les entreprises.

Let us cast our minds back to June 2005 and Operation Murambatsvina, mentioned just now: a township was exposed to the forceful and purely politically motivated intervention of Robert Mugabe’s bulldozers, and 700 000 people lost their homes.
Rappelons-nous, en juin 2005, on l’a dit, l’opération Murambatsvina, une cité qui avait connu l’intervention musclée des bulldozers de Mugabe à des fins strictement électorales et où 700 000 personnes avaient perdu leur maison.

Let him cast the first stone.The crisis of the euro may not end with Ireland and we may have not seen the worst yet.
Laissez-le jeter la première pierre.Il est possible que la crise de l’euro ne se termine pas avec l’Irlande et que nous n’ayons pas encore connu le pire.

Let us cast our minds back two years to the Laeken European Council and the reasons behind its historic conclusions.
Revenons deux ans en arrière, au Conseil européen de Laeken. Quelles étaient les motivations de ces conclusions historiques?

[Translation] Mr. Benoît Sauvageau: Mr. Chair, let’s cast the net wide. We could refer to calls between the Office of the then Minister of Finance and.However, if there were calls made through.Fine, let’s use the term Office of the Prime Minister.
[Français] M. Benoît Sauvageau: Monsieur le président, voyons large: on pourrait parler d'appels entre le bureau du ministre des Finances de l'époque et.Cependant, s'il y a eu des appels par l'entremise.D'accord, parlons du bureau du premier ministre.

Let us cast our minds back two years to the Laeken European Council and the reasons behind its historic conclusions.
Revenons deux ans en arrière, au Conseil européen de Laeken. Quelles étaient les motivations de ces conclusions historiques de Laeken?

Let us cast our minds back to Saint Malo in December 1998.
Revenons ensemble au mois de décembre 1998, à Saint-Malo.

Let us cast our minds back to Saint-Malo in December 1998.
Revenons ensemble au mois de décembre 1998, à Saint-Malo.

Let us cast aside immediately the spurious notion that Canada has to have a Plan A or a Plan B to hold Quebec in Confederation, as if they were mutually exclusive.
Mettons tout de suite de côté l'idée fausse selon laquelle le Canada a besoin d'un plan A ou d'un plan B pour retenir le Québec dans la Confédération, comme s'ils s'excluaient mutuellement.