Vertaling van "letter carriers' union canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Letter Carriers' Union of Canada [ LCUC | Federated Association of Letter Carriers ]
Union des facteurs du Canada [ UFC | Association fédérée des facteurs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The collective agreement originally entered into by the employer and the Letter Carriers’ Union of Canada that expired on July 31, 1989.
La convention collective intervenue à l’origine entre l’employeur et l’Union des facteurs du Canada et expirée le 31 juillet 1989.

If we compare the value of the average contract with the cost of a salaried unionized Canada Post letter carrier, there is a difference of between $15,000 to $20,000.
Si on compare la valeur moyenne d'un contrat au coût d'un facteur syndiqué employé de Postes Canada, on s'aperçoit que la différence s'établit entre 15 000 $ et 20 000 $.

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, the second petition I am tabling is signed by constituents of the riding of Berthier—Montcalm, who are calling on the government to withdraw subsection 13(5) of the Canada Post Corporation Act so that letter carriers can form a union and earn a decent wage.
M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, la deuxième pétition que je présente provient de gens de la circonscription de Berthier—Montcalm qui demandent au gouvernement d'abolir le paragraphe 13(5) de la Loi sur la Société canadienne des postes afin de permettre aux livreurs de courrier de se syndiquer et d'avoir un salaire décent.

I want to say at the outset that I was very disappointed to hear the member from the Reform Party and the member from the Progressive Conservative Party say that they would not support this bill which would allow rural mail couriers to unionize as letter carriers in the city who do similar and comparable work can unionize.
Je dirai dès le départ que j'ai été très déçu que les députés réformiste et progressiste conservateur refusent leur appui à ce projet de loi élémentaire qui permettrait aux facteurs ruraux de se syndiquer comme ceux des villes, qui font un travail comparable, peuvent le faire.

9. As far as the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security is concerned, expresses its deep concern at the US letter of interpretation of the agreement, which shows that the US authorities have an interpretation going beyond the content of the agreement, in particular as regards the purpose of the agreement, access by US agencies and bodies to the PNR data and the number of data fields that can be consulted;
9. en ce qui concerne l'Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers (données PNR) par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure , accord provisoire, exprime sa vive préoccupation au sujet de la lettre des États-Unis relative à l'interprétation de cet accord, laquelle montre que l'interprétation que les autorités américaines en font va au delà de son contenu, en ce qui concerne plus particulièrement la finalité de l'accord, l'accès des instances et organismes des États-Unis aux données PNR et le nombre des champs de données qui peuvent être consultés;

Despite considerable progress, women are still fighting for equality: Bell Canada telephone operators, who have been calling for wage parity for the past 12 years; the Réseau des femmes en entreprise familiale, who pay EI premiums, but are not entitled to benefits; rural letter carriers, who do not receive the same benefits as other letter carriers; all these women who are entitled to decent parental leave, and the first nations women who are discriminated against.
Malgré des progrès notables, les femmes se battent encore pour l'égalité: les téléphonistes de Bell Canada qui, depuis 12 ans, demandent la parité salariale; le Réseau des femmes en entreprise familiale, qui paient de l'assurance-emploi mais n'y ont pas droit; les femmes courriers de routes rurales qui n'ont pas les mêmes avantages que les facteurs; toutes ces femmes qui ont droit à un congé parental décent et les femmes des premières nations qui subissent de la discrimination.