Traduction de «levels instead they » (Anglais → Français) :

The most common suggestion is that the combined world-wide turnover requirement should be lowered to EUR 2 billion, whereas the Community turnover requirement should be set at EUR 100 million for two parties (None of the respondents have provided any "scientific" support for the introduction of these particular levels. Instead, they often refer to the Commission's statement in the notes to the Merger Regulation at the time of its adoption in 1989, where the Commission considered that a lowering to EUR 2 billion would be appropriate.) Many of the respondent who have made this proposal have indicated that such an amendment would allow Article 1(3), which they consider to be complicated and not sufficiently effective, to be deleted.
La proposition la plus fréquemment formulée prévoit de ramener à 2 milliards d'euros le chiffre d'affaires total réalisé au niveau mondial, alors que le chiffre d'affaires réalisé dans la Communauté devrait être fixé à 100 millions d'euros pour deux parties (Aucun des répondants n'a apporté de données "scientifiques" à l'appui de l'instauration de ces niveaux, mais ils sont nombreux à rappeler les commentaires formulés par la Commission au sujet du règlement sur les concentrations lors de son adoption en 1989, dans lesquels elle indiquait que le seuil devait être ramené à 2 milliards d'euros.) Un grand nombre des répondants qui ont avancé cette proposition ont précisé que cette modification permettrait de supprimer l'article 1er, paragraphe 3, qu'ils considèrent comme compliqué et peu efficace.

At head offices — once again, I have never been invited to a head office at the decision-making level, but from what I have heard — they do not draw a distinction between Montreal, Quebec City, Toronto or Calgary. Instead, they look at whether they have invested in Canada.
Parce qu'au siège social — encore une fois, je n'ai jamais été invité à un échelon décisionnel à un siège social, mais de ce que j'ai entendu, c'est qu'ils ne font pas de différence entre Montréal, Québec, Toronto ou Calgary, mais plutôt s'ils ont investi au Canada.

If the public had access to education about natural health products, and if it was presented at a component level instead of at a marketing or brand level, they would be better informed and better equipped to make intelligent choices based on what components to use.
Si le public avait accès à du matériel éducatif sur les produits de santé naturels, les renseignant sur les composants de ces produits plutôt que sur le marketing ou la marque, ils seraient mieux informés et mieux équipés pour faire des choix intelligents sur les éléments à utiliser.

Instead, they were developed to ensure that the newly created EU institutions respect fundamental rights in the same way as national institutions do at national level.
Ils ont au contraire été élaborés pour garantir que les institutions européennes nouvellement créées respectent les droits fondamentaux de la même façon que les institutions nationales les respectent dans leur propre pays.

− (DE) It makes perfect sense for air transport agreements with the United States to now be concluded at European level instead of separately with individual Member States as they were previously.
– (DE) Il est tout à fait logique d’avoir fait passer les accords sur les transports aériens entre les États-Unis et l’Union du niveau national au niveau européen.

First, they exaggerate the amount of legislation that is adopted at EU level instead of national level, quoting 50% or more whereas most national studies show it to be between 6 and 15%.
Tout d’abord, elles exagèrent le nombre de réglementations européennes par rapport aux réglementations nationales en parlant d’une relation de 50 % ou plus alors que la plupart des études nationales parlent de 6 à 15%.

The courts can and must do justice, by compensating the innocent people who suffered and by punishing those who twisted rather than promoted the rule of law, and who, worse still, by violating the law and human rights were failing to serve Europe’s security and defence; instead, they were sinking to the terrorists’ level.
Les tribunaux peuvent et doivent rendre justice en indemnisant les innocents qui ont souffert et en sanctionnant ceux qui ont violé l’État de droit au lieu de le défendre et ceux, pire encore, qui, en violant la loi et les droits de l’homme, n’ont pas garanti la sécurité et la défense de l’Europe. Au contraire, ils se sont abaissés au niveau des terroristes.

Instead, they've chosen a couple of areas or departments where they're applying it, and you've got this committee on the top, made up of high-level civil servants—people with knowledge of gender-based analysis—overlooking what's going on.
Ils ont préféré choisir quelques secteurs ou ministères où s'applique l'analyse comparative entre les sexes, et, de plus, ce comité qui est composé de hauts fonctionnaires et de personnes qui connaissent l'analyse comparative entre les sexes surveille les activités.

The Commission will insist that they should be completed not just to Russian or Ukrainian standards, but to full Western safety levels instead.
La Commission insistera pour qu'ils soient construits non seulement selon les normes russes ou ukrainiennes, mais aussi selon l'ensemble des normes de sûreté occidentales.