Traduction de «libraries' conservation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

library [ Library service(STW) ]
bibliothèque

CCI Library Web Catalogue [ Canadian Conservation Institute Library Web Catalogue ]
Catalogue web de la bibliothèque de l'ICC [ Catalogue web de la bibliothèque de l'Institut canadien de conservation ]

virtual library [ cyberlibrary | cyber library | digital library | electronic library ]
bibliothèque virtuelle [ bibliothèque numérique | cyberbibliothèque ]

Committee on Conservation/Preservation of Library Materials
Comité chargé de la conservation et de la préservation des documents de bibliothèques

assemble library lists | put together library lists | compile library lists | compiling library lists
dresser les listes de la bibliothèque

aid students with library operations | help students with library operations | assist students with library operations | assists students with library operations
aider des étudiants à utiliser la bibliothèque

create library educational programs | organize library educational programs | develop library educational program | develop library educational programs
élaborer des programmes éducatifs de bibliothèque

media library [ audiovisual library | audio-visual library | multimedia library ]
médiathèque

International Federation of Library Associations | International Federation of Library Associations and Institutions | International Library and Bibliographical Committee | IFLA [Abbr.]
Fédération internationale des associations de bibliothécaires | Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques | FIAB [Abbr.]

virtual library [ cyberlibrary | online library | on-line library | electronic library | e-library | cybrary ]
bibliothèque virtuelle [ cyberbibliothèque | cyberthèque | bibliothèque en ligne | bibliothèque électronique | fonds délocalisé d'ouvrages ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— acquisition, development, installation, operation and maintenance of special library and archiving documentation and of special media-library materials, including materials and/or electrical, electronic and computerised systems, and materials for rebinding and conservation;
— l'acquisition, le développement, l'installation, l'exploitation et la maintenance de documentation spéciale de bibliothèque et d’archivage et de matériels spéciaux de médiathèque, y compris les matériels et/ou systèmes électriques, électroniques et informatiques, ainsi que de matériels de reliure et conservation,

- acquisition, development, installation, operation and maintenance of special library and archiving documentation and of special media-library materials, including materials and/or electrical, electronic and computerised systems, and materials for rebinding and conservation;
- l'acquisition, le développement, l'installation, l'exploitation et la maintenance de documentation spéciale de bibliothèque et d’archivage et de matériels spéciaux de médiathèque, y compris les matériels et/ou systèmes électriques, électroniques et informatiques, ainsi que de matériels de reliure et conservation;

I am also thinking of reductions to document preservation and conservation staff and cuts to inter-library loans, which enabled all Canadians to access their national library's collections.
Je pense aussi à la diminution des effectifs responsables de la préservation et de la conservation des documents, ainsi qu'à la réduction du prêt entre bibliothèques, qui permettait à tous les Canadiens d'accéder aux collections de leur bibliothèque nationale.

1. It shall be prohibited to import, export, transfer, or provide brokering services related to the import, export or transfer of, Syrian cultural property goods and other goods of archaeological, historical, cultural, rare scientific or religious importance, including those listed in Annex XI, where there are reasonable grounds to suspect that the goods have been removed from Syria without the consent of their legitimate owner or have been removed in breach of Syrian law or international law, in particular if the goods form an integral part of either the public collections listed in the inventories of the conservation collections of Syrian museums, archives or libraries, or the inventories of Syrian religious institutions.
1. Il est interdit d'importer, d'exporter, de transférer ou de fournir des services de courtage liés à l'importation, à l'exportation ou au transfert de biens culturels syriens et d'autres biens présentant une importance archéologique, historique, culturelle, scientifique rare ou religieuse, y compris les biens dont la liste figure à l'annexe XI, lorsqu'il existe de bonnes raisons de soupçonner que ces biens ont été sortis de Syrie sans le consentement de leur propriétaire légitime ou ont été sortis de Syrie en violation du droit syrien ou du droit international, notamment lorsque ces biens font partie intégrante des collections publiques figurant sur les inventaires des fonds de conservation des musées syriens, des archives ou des bibliothèques, ou sur les inventaires des institutions religieuses syriennes.

But the British Conservatives also firmly uphold the rights of those who take advantage of the public interest exceptions. Groups such as the disabled, including blind people who need access to Braille copies in order to access the Internet, groups such as researchers, universities and libraries: these kinds of rightholder exceptions are vital for promoting research which is so important for our economic health.
Mais les conservateurs britanniques défendent également fermement les droits de ceux qui profitent des exceptions d'intérêt public, à savoir des groupes tels que les handicapés, en ce compris les aveugles - qui doivent avoir accès à des copies en Braille afin de pouvoir aller sur Internet -, les groupes tels que les chercheurs, les universités et les bibliothèques. Les exceptions de ce type, permises par les titulaires de droits, sont capitales pour promouvoir la recherche, si importante pour la santé de notre économie.

Y. whereas libraries also need to resolve special problems regarding the conservation of material, such as the need to use permanent paper and the long-term preservation of documents recorded in different technical formats at different times and to ensure that they are usable,
Y. considérant que dans le domaine des bibliothèques se posent également des problèmes spécifiques concernant la conservation des documents, comme l"utilisation de papiers permanents, la conservation à long terme des documents enregistrés à différentes époques par différents moyens techniques et la garantie de leur exploitabilité,

8. Calls on the Commission to continue to provide support under the 5th Programme of Research and Technological Development for the drafting of common standards for processing, conserving and transferring information and ensuring its compatibility, and calls on the Commission's other bodies responsible for these standards to take account of the needs and expertise of libraries in their own work;
8. demande à la Commission de continuer à soutenir, dans le cadre du cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique, la définition de normes communes pour les bibliothèques, en vue du traitement, de la conservation et du transfert de l"information ainsi que pour garantir la compatibilité; demande également que les autres services de la Commission responsables de ces normes prennent en considération dans leurs travaux les besoins et la compétence spécifiques des bibliothèques;

- public collections listed in the inventories of museums, archives or libraries' conservation collection.
- des collections publiques figurant sur les inventaires des musées, des archives et des fonds de conservation des bibliothèques.

While the project will continue in future years, in 2012–2013 the Library conserved nearly 100 valuable collection items. During this process, the Library recognized the skills of the conservator as being critical to the future direction of its preservation activities.
Le projet se poursuivra au cours des prochaines années, mais en 2012-2013 la Bibliothèque a traité près d’une centaine d’articles inestimables, ce qui lui a permis de constater que les services du conservateur sont indispensables à l’exercice futur de ses activités de préservation.

The conservation project proposes a complete York stone repaving of the surfaces around the theatre and of those leading to the neighbouring buildings, which are themselves very well-known. The objective is to reintegrate the whole site with related geometric layouts to reflect the nature and plan forms of the existing historic buildings (Clarendon Building, the Old Ashmolean Museum, Bodleian Library).
L'objectif est d'intégrer l'ensemble du site aux agencements géométriques adjacents pour faire ressortir la nature et le tracé des plans des bâtiments existants (Clarendon Building, Old Ashmolean museum, Bodleian Library).