Vertaling van "lieutenant said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

police lieutenant | armed forces lieutenant | lieutenant
lieutenant | lieutenant/lieutenante | lieutenante

first lieutenant | lieutenant | 1st lieutenant [ 1 Lt ]
premier lieutenant [ plt ]

Lieutenant Governor's Warrant [ warrant of the Lieutenant Governor ]
mandat décerné par le lieutenant-gouverneur [ mandat du lieutenant-gouverneur ]

firefighter lieutenant [ fire lieutenant ]
lieutenant de pompiers [ lieutenante de pompiers ]

second lieutenant | 2nd lieutenant [ 2 Lt | 2 Lt ]
lieutenant [ lt ]

Lieutenant Governor-in-Council [ Lieutenant Governor in Council ]
lieutenant-gouverneur en conseil [ lieutenante-gouverneure en conseil ]

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

general | lieutenant general | army general | general military
générale | général | général/générale

air force officer | lieutenant | armed forces officer | Royal Marines officer
officière des forces armées | officier des forces armées | officier des forces armées/officière des forces armées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, the Prime Minister is refusing to say whether he agrees with what his Quebec lieutenant said about the participation of directors of Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated in a partisan activity.
Monsieur le Président, le premier ministre refuse de dire s'il est d'accord avec les propos de son lieutenant politique au Québec concernant la participation d'administrateurs de la Société des Ponts Jacques Cartier et Champlain à une activité partisane.

Mr. Speaker, yesterday, the Prime Minister's political lieutenant said that he did not think there was a problem with two Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated officials participating in a Conservative Party fundraiser, yet the crown corporation's spokesperson acknowledged that its code of conduct prohibits its officials from taking part in such partisan activities.
Monsieur le Président, hier, le lieutenant politique du premier ministre a soutenu qu'il ne voyait aucun problème à ce que deux administrateurs de la Société des ponts Jacques-Cartier et Champlain participent à une collecte de fonds pour le Parti conservateur. Pourtant, le porte-parole de la société d'État reconnaît que leur code de conduite interdit à ces administrateurs ce genre d'activités partisanes.

“The Hungarian Customs and Finance Guard, OAFCN members and OLAF's national partners all share a common interest. We want to protect EU taxpayers’ money and fight fraud,” said Commissioner, Lieutenant-General József Béndek, Head of the Hungarian Customs and Finance Guard in his opening speech.
«La Brigade douanière et financière hongroise, les membres de l’OAFCN et les partenaires nationaux de l’OLAF ont tous un intérêt en commun, celui de protéger l’argent du contribuable européen et de lutter contre la fraude», a déclaré le commissaire et lieutenant‑général József Béndek, chef de la brigade douanière et financière hongroise, dans son discours d'ouverture.

The Lieutenant Governor privately said no and the premier simply carried on, because the Lieutenant Governor said, “I'm saying no because we had an election recently and I want to see this government function”.
Le lieutenant-gouverneur lui a dit en privé qu'il refusait et le premier ministre a dû simplement continuer, car le lieutenant-gouverneur lui a dit: « Je dis non car nous avons eu des élections récemment et je veux que le gouvernement fonctionne ».

As you said, it is under the command of an Irish Army officer, Lieutenant General Nash, and this evening 50 members of the elite Irish Army Rangers will be leaving Dublin, and will be followed by many more Irish troops in the near future.
Comme vous l’avez dit, la force est sous le commandement d’un officier de l’armée irlandaise, le Lieutenant Général Nash, et ce soir 50 membres des commandos d’élites de l’armée irlandaise quitteront Dublin, et seront suivis de nombreuses autres troupes irlandaise dans un avenir proche.

There were many who said that, if Mr. Miller had made that call on the Lieutenant Governor, the Lieutenant Governor would have been within his rights to call, as he subsequently did, upon Mr. Peterson and Mr. Rae to come to some sort of an accommodation to form the government.
Bien des gens ont dit alors que si M. Miller était allé voir le lieutenant-gouverneur, ce dernier aurait parfaitement été dans son droit, comme il le fit plus tard, de demander à M. Peterson et à M. Rae de voir s'ils pouvaient s'entendre pour former un gouvernement.