Traduction de «like to refer to something commissioner patten » (Anglais → Français) :

I would like to refer to something Lyne said in her presentation—that the appeal process takes two years.
Je me reporte à une chose que Lyne a dite pendant son exposé—à savoir que le processus d'appel dure deux ans.

Lastly, I should like to refer to something Commissioner Patten said, quoting Popper.
Enfin, je voudrais reprendre ici les paroles du commissaire Chris Patten qui citait Popper.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to follow on from Commissioner Patten’s opening remarks in which he thought aloud about such things as Interinstitutional Agreements and political will and underlined their importance.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais continuer sur la lancée des remarques préliminaires du commissaire Patten. Sa réflexion, à haute et intelligible voix, a porté sur des questions telles que les accords interinstitutionnels et la volonté politique, aspects dont il a souligné l’importance.

I should also like to comment on something Chris Patten quite rightly said about the unity of the European Union.
Je veux aussi attirer l'attention sur ce que M. Chris Patten a fort justement souligné concernant l'unité de l'Union européenne.

However, I would like to insist on what Commissioner Patten has said: the violence has not perhaps reached the level it could reach.
En revanche, je souhaiterais revenir sur la déclaration du commissaire Patten : la violence n'a peut-être pas atteint son comble.

Talking about the Mitchell Commission Report, Commissioner Patten said in Beijing today:"Like others I am shocked by the recent escalation in violence in the Middle East.
S'exprimant au sujet du rapport de la Commission Mitchell, le commissaire Patten a indiqué à Pékin, ce jour, que "comme d'autres, il était choqué face à l'escalade récente de la violence au Moyen-Orient et qu'il ne fallait pas en autoriser la progression inexorable"".

Finally, I would like to refer to the commissioner's report on another case that struck me—carbofurans.
Enfin, j'aimerais parler d'un autre aspect qui m'a frappé dans le rapport du commissaire—les carbofurans.

The Chairman: Commissioner, when you refer to something like a maze barrier, there are many people watching us on television who have never heard of that.
Le président : Monsieur le commissaire, une grande partie de nos téléspectateurs n'ont jamais entendu parler de demi-barrières disposées en chicane.

The conclusion, Your Excellencies, Ladies and Gentlemen, is that the Community's contribution to a new world order is, like the Community itself, something original: a method which will serve as a reference, a body whose presence will be felt.
Tant il est vrai, Excellence, Mesdames, Messieurs, que la contribution de la Communauté à un nouvel ordre mondial est, comme la communauté elle- même, originale: une méthode qui fera référence, une entité qui fera présence.