Vertaling van "lion's share " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take the lion's share
tirer la couverture à soi [ amener la couverture à soi ]

lion's share
part du lion | part léonine

alchemilla | lady's mantle | bear's foot | lion's foot
alchémille | pied-de-lion | manteau de Notre-Dame

founder's share | promoter's stock | promoter's share
part de fondateur | part bénéficiaire | action de fondateur

put one's head in the lion's den
se mettre dans la gueule du loup [ se jeter dans la gueule du loup | tomber dans la gueule du loup ]

patch a fox's tail to a lion' s skin
coudre la queue du renard à la peau du lion

company's share
demande de l'entreprise

Asiatic lion | Indian lion
lion d'Asie

Northern sea lion | sea king | Steller sea lion
lion de mer à crinière | lion de mer de Steller | otarie à crinière

share [ certificate of depository receipt | certificate of depository share receipt | certificate representing shares | depositary receipt | depository receipt | depository share receipt | share certificate | stock certificate | stocks(UNBIS) ]
action financière [ action | certificat d'actions | certificat représentatif d'actions | certificat représentatif de valeurs mobilières ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The energy sector produces the lion's share of man-made greenhouse gas emissions.
Le secteur énergétique représente le plus gros des émissions de gaz à effet de serre d'origine humaine.

The ageing of the population is accompanied by a growing number of old people living alone, because of greater family mobility, and a higher female employment participation rate, even though women perform the lion's share of informal care work.
En effet, le vieillissement de la population s'accompagne d'un nombre croissant de personnes âgées vivant seules, du fait de la mobilité des familles, ainsi que d'une participation accrue des femmes à l'emploi, alors qu'elles assurent encore la plus grande part des « soins informels ».

Despite these encouraging developments, universal banks still account for lion's share of corporate financing (in 1999, EU-11 bank assets amounted to 212% of GDP compared with a corresponding figure of 47.9% for equities: almost the inverse of the US where equities amount to 160% of GDP and bank assets correspond to 62.5%°).
Malgré cette évolution encourageante, les banques universelles se taillent toujours la part du lion dans le financement des entreprises (dans UE-11, les financements bancaires ont atteint 212% du PIB contre 47,9% pour les financements par capitaux propres, soit l'inverse pratiquement des États-Unis où les premiers ont représenté 62,5% du PIB, contre 160% pour les seconds).

Of these, some 50 account for the lion's share of American academic research capacity, public funding in support of university research and the country's Nobel prizes for science.
Parmi celles-ci, environ 50 concentrent l'essentiel des capacités de recherche académique américaine, des financements publics en soutien à la recherche universitaire et des Prix Nobel scientifiques du pays.

Whilst in my case, I am still undecided as to whether we can carry out all those adjustments so easily, I do share the view that a whole new codecision procedure would probably be unwarranted for the lion’s share of the proposals.
Si, personnellement, je ne sais pas encore si nous parviendrons à procéder à tous ces ajustements si facilement, je suis d’accord pour dire qu’une toute nouvelle procédure de codécision serait probablement injustifiée pour la majorité des propositions.

As the energy sector has to provide the lion’s share of the reduction targets, global climate change mitigation depends greatly on increased use of energy efficiency, renewable energy and other cleaner energy technologies in all countries.
Le secteur de l'énergie devant fournir la plus grande part des objectifs de réduction, la lutte contre le changement climatique dépend considérablement d’une meilleure efficacité énergétique, d’une plus grande utilisation des énergies renouvelables et des autres formes d'énergie propre dans tous les pays.

With regard to demersal fishing, Spain has received the lion’s share, with Portugal, Italy and Greece sharing the rest.
En ce qui concerne la pêche des espèces démersales, l’Espagne se taille la part du lion, le Portugal, l’Italie et la Grèce se partageant le reste.

14. Notes with concern that the ACP States' share of contracts financed from the Development Fund is not even 25% and that the lion's share of the contracts is awarded to firms and organisations from the Member States (and in particular France and Italy); calls on the Commission to bring forward proposals on how the ACP States' share can be increased to 40% within the next five years; urges the Member States also to make appropriate efforts in this context;
14. s'inquiète de constater que la part des pays ACP aux contrats financés en vertu des Fonds de développement ne représente même pas 25 % et que la part du lion de ces contrats est attribuée à des firmes et à des organisations des États membres de l'Union européenne, en général, et de France et d'Italie, en particulier; demande à la Commission de faire des propositions permettant de porter à 40 % dans les cinq années à venir la part des pays ACP; demande instamment aux États membres de prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet;

14. Notes with concern that the ACP States' share of contracts financed from the Development Fund is not even 25% and that the lion's share of the contracts is awarded to firms and organisations from the EU Member States (and in particular France and Italy); calls on the Commission to bring forward proposals on how the ACP States' share can be increased to 40% within the next five years; urges the Member States also to make appropriate efforts in this context;
14. s'inquiète de constater que la part des pays ACP aux contrats financés en vertu des Fonds de développement ne représente même pas 25 % et que la part du lion de ces contrats est attribuée à des firmes et à des organisations des États membres de l'Union européenne, en général, et de France et d'Italie, en particulier; demande à la Commission de faire des propositions permettant de porter à 40 % dans les cinq années à venir la part des pays ACP; demande instamment aux États membres de prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet;