Traduction de «list just some » (Anglais → Français) :

Current issue reviews, backgrounders, compilations, legislative summaries, reading lists and finding aids are just some of the Library’s information tools.
Les bulletins d’actualité, les études générales, les compilations, les résumés législatifs, les listes de livres recommandés et les instruments de recherche ne sont que quelques-uns des moyens qu’elle utilise pour diffuser l’information.

Moving along down your recommendation list, just to get some further clarification, I have some questions.
Poursuivons l'examen de votre liste de recommandations; juste pour clarifier les choses, j'ai quelques questions à vous poser.

I have a list of cuts to Environment Canada and just some of the changes on the environment to be found in Bill C-38.
J'ai une liste des compressions visant Environnement Canada et de quelques-uns des changements en matière d'environnement qui sont prévus dans le projet de loi C-38.

They affect anyone who actually becomes vulnerable either by the use of badly treated blood which is often contaminated and passed on, unsafe sex and the bad use of needles to list just some examples.
Ils frappent quiconque y est exposé, par exemple par l’utilisation de poches de sang traité improprement, souvent contaminé et transfusé, par des rapports sexuels non protégés ou par un mauvais usage des aiguilles, pour ne citer que quelques exemples.

Maybe through you to the members who are on the list, could we get an idea of whether we're going to get through that speaking list today, or before May 7 just some idea?
Par votre intermédiaire, est-ce que ceux dont le nom figure sur la liste pourraient nous donner une idée si nous allons passer à travers cette liste aujourd'hui, ou peut-être avant le 7 mai — juste pour nous donner une idée?

We have had some great initiatives and success stories, like the Growth and Jobs programme or the ‘Think Small First’ project, and there have been some great legislative successes – the Services Directive, the supervision of the financial markets regulation, climate change policy and the new energy package, to list just a few.
De grandes initiatives ont été réalisées et de grands succès obtenus, comme le programme pour la croissance et l’emploi ou le principe «penser d’abord aux petits», et nous avons aussi connu de grands succès législatifs – la directive sur les services, la supervision de la régulation des marchés financiers, la politique sur le changement climatique et le nouveau paquet sur l’énergie, pour n’en citer que quelques-uns.

To list just some of the winners, L'Homme de la Mancha received the Loto-Québec award; Amours délices et ogre, the Enfants terribles award; Le ventriloque, the Montreal production award; Les trois soeurs, the Quebec production award, and Encore une fois si vous permettez, the regional production award.
J'aimerais citer quelques gagnants. L'Homme de la Mancha a reçu le masque du public Loto-Québec; Amours délices et ogre, le masque des Enfants terribles; Le ventriloque, celui de la production «Montréal»; Les trois soeurs, le masque de la production «Québec» et, Encore une fois si vous permettez, le masque de la production «régions».

Let me list just some of the peculiarities in the German restrictions: the ban on 'synchronisation', limitation to twelve months, a ban on fixed-term employment, and a ban in the construction industry.
Je voudrais citer quelques curiosités des restrictions allemandes : interdiction de synchronisation, limitation à douze mois, interdiction de fixer une échéance, interdiction dans le secteur du bâtiment.

Community legislation on water, nitrates, national emissions ceilings, waste management, chemicals, plant health products, biocidal products and habitats, to list just some examples, has a decisive influence on the protection of soil in terms of its various functions.
La législation communautaire sur l'eau, les nitrates, les plafonds d'émission nationaux, la gestion des déchets, les substances chimiques, les produits phytopharmaceutiques, les produits biocides et les habitats, pour ne citer que quelques exemples, ont une incidence décisive sur la protection des sols dans leurs diverses fonctions.

There is no reason to exclude fishing, or the fishing (and merchant) fleet from the integration processes underway in the European Union in areas such as currency, economic policies and foreign and security policy, to list just some examples.
Il n'y a pas de raison d'isoler la pêche ou la flotte halieutique (ni même la flotte marchande) des processus d'intégration engagés par l'Union dans le domaine de la monnaie, des politiques économiques ou de la PESC, pour ne citer que ces quelques exemples.