Vertaling van "little bit whereas " (Engels → Frans) :

This will really change things a little bit. Whereas the commissioner was moving more and more toward being similar to a lieutenant, governor general or ceremonial position, this legislation actually draws the commissioner right back into the fold of the federal government.
En effet, son rôle se rapprochait de plus en plus de celui d'un lieutenant-gouverneur, d'un gouverneur général ou d'une autre fonction d'apparat, mais le projet de loi subordonnera le commissaire au gouvernement fédéral.

Dr. Low: It is very difficult when health is a provincial responsibility, whereas in the U.K., it is a little bit easier to roll out the same message across the country.
Dr Low : C'est plus compliqué lorsque la santé est une responsabilité provinciale. Au Royaume-Uni, par exemple, il est un peu plus facile de diffuser le même message à la grandeur du pays.

In particular, summer precipitation is quite important for agricultural practices. Of these four models, three of them suggest that summers in Alberta would become wetter under a climate change scenario, whereas one of them suggests that Alberta would become a little bit dryer.
Les précipitations estivales sont assez importantes pour les pratiques agricoles, or, dans ces quatre modèles, trois indiquent que, dans un scénario de changement climatique, les précipitations seront plus abondantes l'été en Alberta, alors que celui qui reste indique qu'il y aura un peu moins de précipitations.

Some pimps take up to 100% of a prostitute's income, whereas others take 50, 40 or 70%. Approximately 90% of traffickers let prostitutes keep a little bit of money in order for them to be able to feed themselves.
Certains proxénètes prennent jusqu'à 100 p. 100 des revenus de la personne prostituée, alors que d'autres en prennent 50 p. 100, 40 p. 100 ou 70 p. 100. C'est environ 90 p. 100 dans le cas des trafiquants, qui laissent un peu d'argent à la personne prostituée pour qu'elle puisse se nourrir.

' Some of the richest and biggest people in the world are saying that Kyoto is too difficult and will hurt us all, whereas the poor taxi drivers and people in Bombay and Hyderabad are proud of the little bit they are doing to try to meet the Kyoto targets.
Certains des gens les plus riches et les plus importants au monde disent que l'accord de Kyoto est trop sévère et qu'il nous fera du mal à tous, alors que les pauvres chauffeurs de taxi et autres habitants de Bombay et d'Hyderabad sont fiers des toutes petites mesures qu'ils prennent pour tenter d'aider à atteindre les objectifs de Kyoto.