Vertaling van "little while before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just a little while before InterCanadian closed its doors on Saturday it faxed a letter to the Minister of Transport.
Peu de temps avant qu'elle n'interrompe ses activités, samedi, la société InterCanadien a adressé une lettre par télécopieur au ministre des Transports.

Mr. Ghislain Lebel: Let's suppose the senator marries a little while before retiring at age 75, so his wife could get half of his pension when he dies, and that he dies a few months later.
M. Ghislain Lebel: Supposons que le sénateur se marie peu de temps avant de prendre sa retraite à l'âge de 75 ans, ce qui fait que son épouse pourra recevoir la moitié de sa pension en cas de décès, et décède quelques mois plus tard.

Mr. Bernier: Mr. Chair, I believe Mr. Sulzenko's letter indicates that it may be a little while before the statutory amendments promised to the committee are made.
M. Bernier: Monsieur le président, la lettre de M. Sulzenko laisse entendre que les modifications promises au comité ne pourront pas être apportées tout de suite.

The only regret I have in this debate is that we will need to wait a little while before the citizens’ initiative can be fully used.
Le seul regret que je doive émettre eu égard à ce débat concerne le fait que nous devrons attendre quelque peu avant de pouvoir faire pleinement usage de l’initiative citoyenne.

In relation to the point he makes, however, he will have to wait just a little while longer because, before he re-entered the Chamber this afternoon, I was sharing with other colleagues the process that we are taking forward now: as he knows, there was a discussion at Coreper earlier in the course of the British Presidency.
En ce qui concerne la remarque qu’il a formulée, il devra toutefois attendre un petit peu plus longtemps, car avant qu’il ne revienne dans l’Assemblée cette après-midi, je partageais avec d’autres collègues le processus que nous sommes en train de faire aboutir: comme il le sait, une discussion a eu lieu précédemment au Coreper au cours de la présidence britannique.

I believe that we should wait a little while longer before debating the issue, to find out what is happening and to have more information.
Je crois qu’il faut attendre un peu, avant d’en débattre, de savoir ce qui se passe, d’avoir des éléments d’information.

It will be a little while before we can make a full, accurate assessment of the progress made at Nice, but we can at this stage hazard a few observations. The first relates to the extension of qualified majority voting.
Il faudra quelque temps pour évaluer avec précision et justesse les avancées de Nice, mais à ce stade, on peut déjà risquer quelques considérations : la première porte sur l'extension de la majorité qualifiée.

We have a little while to wait before the Nice Summit.
Il reste encore un peu de temps avant le sommet de Nice.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I would prefer to wait a little while before paying tribute to Robert Bourassa, whom I have known for over 30 years.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, je préfère retarder à un peu plus tard l'hommage que je veux rendre à M. Robert Bourassa que je connais depuis plus de 30 ans.

Mr. Bastable himself said, only a little while before his death: [English] ``If it had been left to the Canadian government I would have suffered for much longer, perhaps indefinitely''.
Bastable a d'ailleurs déclaré, peu de temps avant sa mort, et je cite: [Traduction] «S'il ne dépendait que du gouvernement canadien, j'aurais souffert beaucoup plus longtemps, peut-être indéfiniment».