Vertaling van "live on one's private means " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

live on one's private means
vivre de ses rentes

live above one's means
vivre au delà de ses moyens

live beyond one's means
vivre au-dessus de ses moyens

duenna | live-in caregiver | nanny | private child care provider
assistante maternelle en crèche d'entreprise | puéricultrice en crèche d'entreprise | assistant maternelle en crèche d'entreprise | puériculteur en crèche d'entreprise/puéricultrice en crèche d'entreprise

private means of transport
transport individuel

radionuclides with short mean lives
radionucléides à vie moyenne courte

private transportation mean
moyen individuel de locomotion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regarding the nature of the resources, these may consist of income from employment, but also of other means, such as income from self-employed activities, private means available to the sponsor, payments based on entitlements built up by previous contributions made by the sponsor or family member (for instance, retirement or invalidity payments).
En ce qui concerne la nature des ressources, celles-ci peuvent consister en un revenu professionnel, mais également en d’autres moyens, tels qu’un revenu provenant d’activités indépendantes, des moyens privés disponibles pour le regroupant, des paiements au titre de droits acquis par les cotisations précédentes du regroupant ou du membre de la famille (par exemple, allocations de retraite ou d’invalidité).

Building a common home in which to live, work and trade together means acquiring the skills to communicate with one another effectively and to understand one another better.
Bâtir une maison commune dans laquelle les citoyens peuvent vivre et travailler ensemble et avoir des relations commerciales les uns avec les autres implique qu'ils acquièrent les compétences permettant de communiquer efficacement les uns avec les autres et de mieux se comprendre.

I think the other feature is an increased tendency toward a two-tier health care system, one in which those with private insurance or private means have a greater likelihood of receiving health care services in a timely fashion, and one in which those who need to rely on public dollars are taken into a system in which there's a fair amount of rationing of public dollars going on, which means they get caught in a bureaucratic process.
Par ailleurs, on se dirige de plus en plus vers un système de soins de santé à deux paliers, le premier pour ceux qui ont une assurance privée ou les moyens de recevoir des soins plus rapidement, et le second pour ceux qui comptent sur l'injection de deniers publics dans un système qui subit de nombreuses compressions et qui se retrouvent pris dans le processus bureaucratique.

2.4. ‘Gatherer’ means any natural or legal person who collects live bivalve molluscs by any means from a harvesting area for the purpose of handling and placing on the market.
2.4. «producteur»: toute personne physique ou morale qui collecte des mollusques bivalves vivants par tous les moyens dans une zone de récolte, en vue d'une manipulation et d'une mise sur le marché.

‘Gatherer’ means any natural or legal person who collects live bivalve molluscs by any means from a harvesting area for the purpose of handling and placing on the market.
«producteur»: toute personne physique ou morale qui collecte des mollusques bivalves vivants par tous les moyens dans une zone de récolte, en vue d'une manipulation et d'une mise sur le marché.

"Gatherer" means any natural or legal person who collects live bivalve molluscs by any means from a harvesting area for the purpose of handling and placing on the market.
"producteur": toute personne physique ou morale qui collecte des mollusques bivalves vivants par tous les moyens dans une zone de récolte, en vue d'une manipulation et d'une mise sur le marché.

Commission welcomes improved access to private means of transport for people with disabilities
La Commission salue l'amélioration de l'accessibilité aux transports privés pour les personnes handicapées

As part of the European Year of People with Disabilities, the Commission is organising activities intended both to ensure access to public transport and to improve access to private means of transport using specially adapted vehicles.
Dans le cadre de l'année européenne pour les personnes handicapées, la Commission déploie des activités aussi bien pour garantir l'accès aux transports publics que pour améliorer l'accès aux transports privés moyennant des adaptations de véhicules.

One of the means the bill proposes, is obligation, which applies to both the private sector and the public sector-making the public sector subject to the provisions of the bill is another one of its innovations.
Au nombre des moyens que le projet de loi suggère, il y a une obligation, tant pour le secteur privé que pour le secteur public, parce que vous savez que c'est une autre innovation de ce projet de loi que d'assujettir la fonction publique.

If the government did act in a compassionate fashion, and if it had taken the course that was proposed by the Canadian Alliance, then the people like the one that I just mentioned, people who want to live alone but live independently and have small means, they would have suffered.
Si le gouvernement n'avait pas agi avec compassion et s'il avait opté pour la démarche proposée par l'Alliance canadienne, les gens comme la personne que je viens de mentionner, les gens qui veulent vivre seuls et autonomes avec de faibles revenus, auraient pâti.