Vertaling van "loan huf 38 billion " (Engels → Frans) :

The measures consisting of a mid-term State loan of HUF 120 billion (approximately EUR 410 million) granted on 25 March 2009 with a maturity date of 11 November 2012 and a recapitalisation of HUF 30 billion (approximately EUR 100 million), in the form of Special Dividend Preference Shares plus one voting share granted on 31 March 2009 which Hungary implemented for FHB Jelzálogbank Nyrt are compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Les mesures d'aide consistant en un prêt d'État à moyen terme de 120 milliards de HUF (approximativement 410 millions d'EUR) accordé le 25 mars 2009 et arrivant à échéance le 11 novembre 2012, ainsi qu'en une recapitalisation de 30 milliards de HUF (approximativement 100 millions d'EUR), sous la forme d'actions privilégiées et d'une action assortie du droit de vote, réalisée le 31 mars 2009 par la Hongrie en faveur de FHB Jelzálogbank Nyrt sont compatibles avec le marché intérieur, en vertu de l'article 107, paragraphe 3, point b), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

Therefore, both the recapitalisation of HUF 30 billion and the liquidity loan of HUF 120 billion need to be taken into account in the compatibility assessment.
Ainsi, l'évaluation de compatibilité doit tenir compte à la fois de l'injection de capital à hauteur de 30 milliards de HUF ainsi que de l'apport de liquidités sous forme d'un prêt de 120 milliards de HUF.

On 25 March 2009, Hungary granted FHB Jelzálogbank Nyrt (hereinafter ‘FHB’ or the ‘bank’) a mid-term State loan of 120 billion Hungarian Forint (HUF) (approximately EUR 410 million (2)) under the liquidity scheme for Hungarian banks which had been approved by the Commission on 14 January 2010 (3).
Le 25 mars 2009, l'État hongrois a accordé à FHB Jelzálogbank Nyrt (ci-après «FHB» ou la «banque») un prêt d'État à moyen terme d'un montant de 120 milliards de forints hongrois (HUF) [soit environ 410 (2) millions d'EUR], sur la base du régime d'aides hongrois destiné à renforcer les liquidités qui avait été approuvé par la Commission le 14 janvier 2010 (3).

Brussels, 22 February 2012 - The European Commission has approved under EU state aid rules a recapitalisation of HUF 30 billion (app. €100 million) and a loan under the Hungarian liquidity scheme of approximately HUF 120 billion (approximately €400 million) for the Hungarian bank FHB.
Bruxelles, le 22 février 2012 – La Commission européenne a approuvé, en sapplication des règles de l'UE en matière d'aides d'État, une recapitalisation de 30 milliards HUF (environ 100 millions €) et un prêt d'environ 120 milliards HUF (environ 400 millions €) au titre du système de liquidité hongrois, en faveur de la banque hongroise FHB.

On 25 March 2009, Hungary granted FHB a mid-term State loan scheme of approximately HUF 120 billion (€ 400 million) under the Hungarian liquidity scheme.
Le 25 mars 2009, la Hongrie a octroyé à FHB un prêt d'État de durée moyenne, d'un montant d'environ 120 milliards HUF (400 millions €), au titre du système de liquidité hongrois.

Loan B: current facilities loan HUF 10 billion (approx. EUR 36 million) loan granted for 4 years, with an interest rate of 3-month BUBOR (8) + 2,5 %.
«Crédit B»: crédit de fonds de roulement de 10 milliards HUF (environ 36 millions EUR) sur 4 ans, assorti d’un taux BUBOR 3 mois (8) de + 2,5 %.

FHB benefitted from two aid measures in March 2009: a loan of around HUF 120 billion (app. €400 million) and a capital injection of HUF 30 billion (app. €100 million).
FHB a bénéficié de deux mesures d’aide en mars 2009: un prêt d’environ 120 milliards de forints (HUF), soit environ 400 millions €, et un apport en capital à hauteur de 30 milliards HUF, soit environ 100 millions €.

The European Investment Bank (EIB) is providing two loans to Magyar Fejlesztési Bank Zrt (MFB - Hungarian Development Bank) totalling to EUR 200 million to finance small and medium sized investments and a loan of HUF 38 billion (approx. EUR 141 million) to the Student Loan Centre (Diákhitel Központ).
La Banque européenne d'investissement (BEI) accorde deux prêts d'un montant total de 200 millions d'EUR à Magyar Fejlesztési Bank Zrt (MFB, la Banque hongroise de développement) pour financer des investissements de petite et moyenne dimension, ainsi qu'un prêt de 38 milliards de HUF (environ 141 millions d'EUR) à l'organisme hongrois de prêt aux étudiants (Diákhitel Központ).

In January 2009, Hungary issued guarantees in favour of Nitrogénművek covering an investment loan of € 52 million and debt amounting to HUF 10 billion ( around €35 million), both provided by the state-owned Hungarian Development Bank MFB.
En janvier 2009, la Hongrie a octroyé des garanties en faveur de Nitrogénművek, couvrant un crédit d'investissement de 52 millions € et un prêt d'un montant de 10 milliards HUF (environ 35 millions €), tous deux consentis par la banque publique hongroise de développement MFB.

The EUR 52 million investment loan and the HUF 10 billion current facilities loan granted by Hungary to Péti Nitrogénművek Zrt. constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Le crédit à l’investissement de 52 millions EUR et le crédit de fonds de roulement de 10 milliards HUF octroyés par la Hongrie à Péti Nitrogénművek Zrt. constituent une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.