Vertaling van "loans and bursaries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Student Loans and Bursaries Service
Service des prêts et bourses aux étudiants

loans and grants [ loans and bursaries ]
prêts et bourses

1992 Spring/Summer Confirmation of Income and Assets for Bursary/Loan Rebate
Confirmation de revenus et de biens pour le printemps ou l'été 1992 aux fins d'attribution de bourse ou de remise pour le remboursement d'un prêt

advances and loans to public corporations | advances on current account and loans to public law organizations | advances to public authorities | current account advances and loans to public corporations | current account credits and loans to public authorities | current loans and advances to public authorities
crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public

real estate credit [ building loan | housing loan | loan on real estate | mortgage loan | housing finance(GEMET) | mortgage loans(UNBIS) ]
crédit immobilier [ crédit foncier | crédit hypothécaire | prêt à la construction | prêt immobilier ]

domestic bond | domestic loan | inland loan | internal loan | national loan
emprunt intérieur | emprunt national

prepare a loan contract | prepare contracts for loans | draft loan contracts | prepare loan contracts
préparer des contrats de prêt

research bursary
bourse de recherche

borrowing [ fixed-interest loan | floating-rate loan ]
emprunt [ emprunt à taux fixe | emprunt à taux variable ]

EU loan [ European Union loan ]
prêt de l'UE [ prêt de l'Union européenne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After 34 years of sound management and solid infrastructure put in place by the managers of the Quebec loans and bursaries program, what we are asking is for the millennium scholarship program to be transferred to Quebec under the opting out clause in order to improve our loans and bursaries program in keeping with our philosophy, which is to help Quebec students, not according to how many A's and B's they have on their report cards, but according to their family income, as we are doing now, giving them equal opportunity.
Trente-quatre ans après une bonne administration et une infrastructure solide mise en place avec les administrateurs du régime de prêts et bourses au Québec, ce qu'on demande, c'est que le programme de bourses du millénaire soit transféré au Québec sur le même principe d'opting out pour bonifier le système de prêts et bourses afin de respecter la philosophie d'aider les étudiants du Québec, non pas selon les A ou les B sur leur bulletin, mais selon le revenu familial, comme nous le faisons pour l'égalité des chances.

28. Calls for the development of an international databank, similar to AlmaLaurea, which helps graduates to identify suitable job, training, study and research opportunities, removing economic obstacles through bursaries and student loans in order to ensure real equality among students, and thereby encouraging mobility and the matching of skills and jobs; reiterates the importance of proper communication in ensuring that this information is easily accessible to students, recent graduates, the unemployed, jobseekers and employers;
28. préconise la création d'une banque de données internationale, sur le modèle de l'AlmaLaurea, pour permettre aux diplômés de trouver des offres d'emploi, de formation, d'études et de recherche leur correspondant, en supprimant les obstacles économiques grâce à des bourses d'études et des prêts étudiants qui permettront d'assurer une égalité substantielle entre les étudiants et encourager ainsi la mobilité; insiste sur l'importance que revêt une bonne communication pour que ces informations puissent être facilement accessibles aux étudiants, aux jeunes diplômés, aux chômeurs et aux employeurs;

19. Calls for measures to encourage international exchanges of artists by means of bursaries or loans for travelling and to enable multicultural contacts to take place between Europe's various ethnic communities;
19. souhaite des mesures pour encourager les échanges internationaux d'artistes par le biais de bourses ou de prêts pour des voyages et pour permettre les contacts multiculturels entre différentes communautés ethniques en Europe;

The fact that the federal government offers only student loans, not bursaries and loans as seems to have been the case at one point, may at first appear to be an attempt to avoid the constitutional problem bursaries would have presented.
Le fait, pour le gouvernement fédéral d'offrir seulement des prêts aux étudiants, et non plus des bourses et des prêts comme ce semblait devoir être le cas à un moment donné, peut à première vue apparaître comme un effort pour éviter le problème constitutionnel qu'aurait posé l'octroi de bourses.

Jérome Moisan, Senior Director, Official Languages Secretariat, Canadian Heritage: We are not experts in loans and bursaries, but the budget mentioned improvements to the system of loans and bursaries for all Canadians.
Jérôme Moisan, directeur principal, Secrétariat des langues officielles, Patrimoine canadien : Nous ne sommes pas des experts dans le domaine des prêts et bourses mais le budget mentionnait des améliorations au système des prêts et bourses pour l'ensemble des Canadiens.

The fact that the federal government is providing only loans for students and not loans and bursaries as it seemed willing to do at a certain point, may at first glance look like an effort to skirt the Constitutional issue which the awarding of bursaries would have posed.
Le fait, pour le gouvernement fédéral, d'offrir seulement des prêts aux étudiants et non plus des bourses et des prêts comme ce semblait devoir être le cas à un moment donné, peut à première vue apparaître comme un effort pour éviter le problème constitutionnel qu'aurait posé l'octroi de bourses.

When we hear people talk about the right of our youth to a community college or university education and it is claimed that the Millennium Scholarships will give greater access or equal opportunities, it should be remembered that in Quebec loans and bursaries are not granted as a result of academic performance, since this would only encourage a certain elite that may not be in need of such loans and bursaries.
Lorsqu'on parle du droit de notre jeunesse à l'éducation collégiale ou universitaire et qu'on nous dit que les bourses du millénaire vont favoriser l'accessibilité et l'égalité des chances, il est utile de rappeler qu'au Québec, on n'octroie pas les prêts et bourses en fonction des résultats scolaires, ce qui ne ferait qu'encourager une certaine élite qui n'a peut-être pas besoin de ces prêts et bourses.