Vertaling van "lobby for money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

electronic money [ auto-bank card | cash card | charge card | credit card | debit card | defered debit card | delayed debit card | electronic purse | e-money | e-money payment | multiservices card | payment card ]
monnaie électronique [ argent électronique | carte accréditive | carte à débit différé | carte bancaire | carte de crédit | carte de paiement | carte multiservices | monétique | paiement électronique | paiement en monnaie électronique | porte-monnaie électronique ]

base money | central bank liability | central bank money | high-powered money | monetary base | outside money | primary money | reserve money
base monétaire | liquidité bancaire | monnaie à grande puissance | monnaie à haute puissance | monnaie banque centrale | monnaie centrale | monnaie de base | monnaie de la banque centrale | monnaie externe | monnaie primaire

money market [ international money market ]
marché monétaire [ marché monétaire international ]

money [ currency | Currency(STW) ]
monnaie

bank money | deposit money | money of account | representative money | scriptural money
monnaie de banque | monnaie de compte | monnaie scripturale

call money | day-to-day money | demand loan | demand money | money at call | money on call
argent au jour le jour | avance à vue | call money | crédit à vue | crédit journalier | dépôt au jour le jour

keep money laundering in gambling from occurring | prevent gambling money laundering | prevent money laundering in gambling | thwart money laundering in gambling
empêcher le blanchiment d'argent dans des jeux

counting money | total money | count money | money counting
compter de l'argent

guarantee safe transport of money | secure safe transport of money | ensure safe transport of money | transport money safely
assurer la sécurité de transports de fonds

criminal funds | dirty money | hot money | illegally obtained money | illegal money | ill-gotten gains | illicit funds | laundering proceeds | proceeds of organized crime | soiled money | tainted money
argent de provenance délictuelle | argent de source illicite | argent noir | argent sale | capitaux douteux | capitaux gagnés de façon délictueuse | fonds de provenance illicite | fonds de source illégale | fonds illicites | fonds noirs | profits illégaux | revenus tirés du crime organisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This Parliament has had two concerns in drawing up this legislation: firstly, at a time when the issue of supervision is on everybody’s lips, we do not want to deregulate the supervision of electronic money institutions solely because of the latter’s lobbying.
Les préoccupations de ce Parlement dans l’élaboration de cette législation auront été doubles: premièrement, à un moment où les enjeux de supervision sont sur toutes les lèvres, nous ne souhaitions pas, du seul fait de l’insistance du lobby des institutions de la monnaie électronique, déréguler la supervision de ces dernières.

When the independent legislated funding disappeared and we had to go to CIDA each year—that's what happened afterwards, we had to go to CIDA each year to do our lobbying for money—it generated internal discussions among my staff about marginal cases.
Lorsque le financement indépendant prévu dans la loi a pris fin, nous avons dû nous adresser à l’ACDI chaque année et faire du lobbying pour obtenir de l’argent. Cela a suscité des discussions internes parmi les membres de mon personnel au sujet des cas marginaux.

Essentially, taxpayers’ money is different from private, corporate money, and citizens rightly expect that they should have the right, for example, to lobby to cut off expenditure on companies that were doing business in South Africa when there was apartheid, or to disqualify companies with bad labour or environmental records.
Par essence, l’argent des contribuables diffère de l’argent du privé, des sociétés. Les citoyens ont raison de s’attendre à avoir le droit, par exemple, de faire pression pour réduire les dépenses accordées à des sociétés qui traitaient avec l’Afrique du Sud lorsque sévissait l’apartheid ou pour disqualifier les sociétés qui ne respectent pas les droits des travailleurs ou l’environnement.

Some non-EU countries (the USA and Canada) have established a compulsory register of lobbyists, i.e. they impose an obligation on public relations firms and lobby groups to list their clients, the issues they deal with and the money they are paid by each client to perform their tasks.
Certains pays non membres de l’Union européenne (États-Unis et Canada) ont instauré un registre obligatoire des lobbyistes: ils imposent aux entreprises de relations publiques et aux groupes de pression de tenir des listes de leurs clients, d’indiquer les questions qu’ils traitent et la rémunération qu’ils perçoivent de la part de chaque client pour l’exécution de leurs tâches.

I could allude to the admission by the Prime Minister that he went to the president of the Business Development Bank to lobby for money for a friend, colleague and fundraiser in his riding of Shawinigan, an owner of a golf course that he used to own to get money for that project.
Je pourrais dire que le premier ministre a reconnu avoir exercé des pressions auprès du président de la Banque de développement du Canada pour qu'un ami, collègue et solliciteur de fonds dans sa circonscription de Shawinigan, propriétaire d'un terrain de golf qui avait déjà été à lui, obtienne de l'argent pour ce projet.

If it is not a forgery, the Prime Minister would be in direct financial conflict of interest in lobbying for money for the auberge.
Si ce n'est pas un document falsifié, le premier ministre serait en conflit d'intérêts direct pour avoir fait pression afin que l'auberge obtienne des fonds.

We tabled an amendment, and so did Mrs Avilés Perea of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, to say that the money that is voted for lobby organisations for women following the Beijing conference should not all go, as it has for many years, to the European Women's lobby.
Nous avons soumis un amendement, comme Mme Avilés Perea de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, pour dire que les crédits votés en faveur des lobbies des femmes à la suite de la conférence de Pékin ne devraient pas tous être accordés au lobby européen des femmes, comme cela a été le cas de nombreuses années.

Districts and regional authorities consider this as their own money but they can only get their hands on this by investing vast amounts of money and manpower in lobbying and negotiating.
Les communes et les autorités régionales considèrent qu’il s’agit là de leur propre argent, mais elles ne le récupèrent qu’en dépensant aussi beaucoup d’argent et beaucoup d’énergie dans les négociations et les actions de lobbying.

We know that the ownership of the golf course shares was in limbo for six long years during the time he lobbied for money for the neighbouring hotel.
Nous savons que la propriété des actions dans le club de golf est demeurée une question nébuleuse durant six longues années, au cours desquelles il a cherché des fonds pour l'hôtel voisin.

We do not think statutory commissions should be going around lobbying for money for themselves.
En effet, nous ne pensons pas qu'une commission créée en vertu de la loi devrait avoir à solliciter des fonds par des activités de lobbyisme.