Traduction de «longer tolerate what » (Anglais → Français) :

It is time we made it clear that we will no longer tolerate that as a society, that we need some crime control, and that if the judges will not help us with that project we will use the notwithstanding clause to ensure they carry out the public will and begin to reflect a little of what society wants instead of what lawyers want.
Le moment est venu de dire clairement que notre société refuse de le tolérer davantage, qu'il faut contrôler le crime, et que, si les juges refusent de nous appuyer, nous invoquerons la clause de dérogation pour les obliger à se plier à la volonté de la population et à faire en sorte que leurs jugements reflètent un peu plus les désirs de la population et un peu moins ceux des avocats.

What they will no longer tolerate, if you look at the Ekos research, is the not knowing.
Ce qu'ils ne toléreront plus, si vous lisez les recherches du groupe Ekos, c'est de ne pas savoir.

Beyond what percentage of the domestic market do you feel these imports are no longer tolerable?
À partir de quel pourcentage du marché intérieur allez-vous considérer que ces importations ne sont plus tolérables?

What action will it take to make it clear that the EU will no longer tolerate these violations of the EU-Cambodia agreement?
Quelles initiatives prendra-t-elle pour signifier aux autorités de Pnom Penh que l'UE ne tolérera pas davantage ces violations de l'accord de coopération UE-Cambodge?

What will it take for the government to get off the fence and join the growing international coalition that says they will no longer tolerate the actions of Saddam Hussein?
Que faudra-t-il au gouvernement pour qu'il se décide enfin à se joindre à la coalition internationale sans cesse croissante qui affirme qu'elle ne tolérera plus le comportement de Saddam Hussein?

Mr Hans von Sponek, the former head of the UN Oil for Food Programme, mentioned by Ms McKenna just now, said that, as a human being, with a heart and a soul, he could no longer tolerate what he was seeing in Iraq. He decided to resign.
M. Hans von Sponek, ancien responsable du programme de l'ONU "pétrole contre nourriture" dont a parlé il y a un instant Mme McKenna, a dit : "Je suis un être humain, avec un esprit et un cœur, et je ne pouvais plus tolérer ce que je voyais en Irak". Il a décidé de démissionner de son poste.

It will be held up as an example of what we must no longer tolerate, wherever similar risks exist.
Il restera le témoin de ce qu'il ne faut plus tolérer, partout où des risques similaires sont latents.

I would reiterate that we cannot tolerate the exploitation and abuse either of women or, especially, of girls, who are slaves of unscrupulous networks. Nor can we tolerate any longer the indifference of governmental authorities that all too often tend to close their eyes and ignore what is not only a problem but also a curse.
Je le répète: on ne peut tolérer l’exploitation et l’abus des femmes majeures mais aussi, et surtout, mineures, esclaves de réseaux sans scrupules; on ne peut pas non plus tolérer l’indifférence des autorités gouvernementales qui ont trop souvent tendance à se voiler la face et à ignorer le problème, pour ne pas dire le fléau.

The Canadian voter is no longer tolerant of politicians who fall victim to what we describe as Ottawa fever as soon as they are elected.
Les électeurs canadiens ne tolèrent plus les politiciens qui sont atteints de ce qu'on appelle la fièvre outaouaise dès qu'ils sont élus.