Vertaling van "longest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the longest serving member
le membre qui compte le plus d'ancienneté

the State which issued the visa having the longest period of validity
Etat ayant délivré le visa ayant la plus longue durée de validité

residence permit conferring the right to the longest period of residency
titre de séjour qui confère le droit de séjour le plus long

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

Ailing folks live the longest
pot fêlé dure longtemps.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the last phases of development of IT systems are often the longest and therefore, while most systems will be completed by 2020, some will only be partially completed.
Toutefois, alors que la plupart des systèmes seront achevés d’ici à 2020, certains ne le seront qu’en partie, les dernières phases de développement des systèmes informatiques étant souvent les phases les plus longues.

Regrettably, Member States such as Luxembourg and France that are often late in implementing directives compound this by taking the longest to remedy the situation.
Il est regrettable de constater que des États membres comme le Luxembourg et la France, qui tardent souvent à transposer les directives sont également ceux qui mettent le plus de temps à remédier à la situation.

The European Union is emerging from its longest-ever recession.
L’Union européenne sort de la récession la plus longue qu’elle ait jamais connue.

Where the first stay is not the longest, the application shall be submitted to the authorities of the Member State where the longest overall stay is to take place during the transfer.
Lorsque le premier séjour n'est pas le plus long, la demande est introduite auprès des autorités de l'État membre dans lequel doit être effectué le séjour le plus long durant le transfert temporaire.

The Danube is the longest river in the EU and the second longest in Europe, crossing ten countries over its 2 857 km from the Black Forest to the Black Sea.
Le Danube est le plus long fleuve de l'UE, le deuxième plus long d'Europe, qui traverse dix pays sur les 2 857 km qui le conduisent de la Forêt-Noire à la mer Noire.

The size of any bivalve mollusc shall be measured as shown in Figure 5, across the longest part of the shell.
La taille des mollusques bivalves correspond, comme illustré à la figure 5, à la plus grande dimension de la coquille.

Should a purification tank contain several batches of live bivalve molluscs, they must be of the same species and the length of the treatment must be based on the time required by the batch needing the longest period of purification.
4)au cas où un bassin de purification contient plusieurs espèces de mollusques bivalves, la durée du traitement doit être établie sur la base du temps requis par l'espèce exigeant la plus longue durée de purification.

I feel that the eight-year period allowed in the Presidency’s package for the Member States to come into line with this reality of business life really is the longest acceptable time limit.
La période de huit ans prévue dans le paquet de la présidence pour que les États membres se mettent en conformité avec cette réalité industrielle me paraît être vraiment le maximum acceptable.

Let me just add one more sentence, which should really be the longest part of my speech.
Laissez-moi dire encore une phrase qui devait, en réalité, tenir la plus grande partie de mon discours.

Third, and finally, there are shared competences. This will be by far the longest list.
Enfin, troisième rubrique, il existe des compétences partagées : c'est la liste qui sera de loin la plus longue.