Traduction de «longstanding dispute » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contractual dispute resolution | manage disputes in contracts | manage contract disputes | resolve disputes deriving from contracts
administrer des litiges contractuels | gérer des différends contractuels | gérer des litiges contractuels

settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]
règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]

adjudicate in monetary disputes | manage financial disputes | handle financial disputes | oversee monetary disputes
gérer des litiges financiers

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

dispute resolution mechanism [ dispute-resolution mechanism | dispute resolution system | process for dispute resolution | dispute resolution process | process for resolution of a dispute | dispute process | dispute settlement process ]
méthode de règlement des différends [ mode de règlement des différends | mécanisme de règlement des différends | processus de règlement des différends | méthode de règlement de conflit ]

alternative dispute resolution [ ADR [acronym] ]
modes alternatifs de résolution des conflits [ modes alternatifs de règlement des conflits ]

trade dispute [ trade conflict ]
différend commercial [ conflit commercial ]

alternative dispute resolution | out-of-court dispute resolution | out-of-court settlement of disputes | ADR [Abbr.]
modes alternatifs de règlement des conflits | modes alternatifs de résolution des conflits | règlement extrajudiciaire des litiges | MARC [Abbr.]

alternate dispute resolution mechanism [ alternative dispute resolution mechanism | alternative dispute resolution process | alternative dispute resolution method | alternate dispute resolution method ]
mode substitutif de règlement des conflits [ mode extrajudiciaire de règlement des conflits | mode extrajudiciaire de règlement des différends | mode substitutif de règlement des différends | mode extrajudiciaire de résolution des différends | mode extrajudiciaire de résolution des conflits | mécanisme extraj ]

dispute [ labour dispute | labor dispute | labour conflict | labor conflict | industrial dispute | industrial conflict | trade dispute | work conflict ]
conflit de travail [ conflit du travail | différend | différend du travail | conflit collectif | conflit | conflit de métier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Council of the European Union has made the conclusion of any further agreements giving Switzerland access to the internal market – the world's largest – subject to the solution of longstanding institutional issues notably regarding dynamic incorporation of the evolving EU legislation in the areas of the internal market in which Switzerland participates and an efficient dispute-settlement mechanism.
Le Conseil de l’Union européenne a subordonné la conclusion de tout nouvel accord donnant à la Suisse un accès au marché intérieur - le plus vaste au monde - au règlement de problèmes institutionnels de longue date, notamment de ceux qui ont trait à l'intégration dynamique des nouveaux actes législatifs de l'UE dans les domaines du marché intérieur auxquels la Suisse participe et à l'efficacité du mécanisme de règlement des différends.

4. Welcomes Serbia’s progress in the business environment, in reducing the budget deficit, and in the labour market, including in labour legislation and employment policy; encourages the Serbian authorities to further improve the investment climate across Serbia and reduce the economic and social disparities between its regions, to ensure the protection of foreign investments and to solve longstanding investment disputes, and, while acknowledging progress in the restructuring of public companies, points to the importance of further relevant advancement and transparency in the privatisation process; stresses the need for Serbia to align its legislation on state aid control with the acquis;
4. salue les progrès réalisés par la Serbie à l'égard de l'environnement des entreprises, par la réduction du déficit budgétaire, et à l'égard du marché du travail, notamment dans le domaine du droit du travail et de la politique de l'emploi; encourage les autorités serbes à continuer d'améliorer le climat d'investissement dans le pays et à réduire les disparités économiques et sociales entre ses régions, afin d'assurer la protection des investissements étrangers et de régler les différends financiers subsistant depuis longtemps; tout en reconnaissant les progrès accomplis dans la restructuration des entreprises publiques, souligne l'importance de réaliser d'autres progrès pertinents et de garantir la transparence du processus de privatisation; souligne que la Serbie doit aligner sa législation relative au contrôle des aides d'État sur l'acquis de l'Union;

The longstanding dispute between the United Kingdom and Argentina over the Falkland/Malvinas Islands has made it impossible to agree on the establishment of a regional management regime for straddling stocks in this area, and it is unlikely that these difficulties can be overcome in the near future.
En raison du conflit de longue date entre le Royaume-Uni et l’Argentine concernant les îles Malouines, il n’a pas été possible de convenir de l'instauration d’un régime régional de gestion pour les stocks chevauchants de cette zone, et il est peu probable que ces difficultés puissent être surmontées dans un futur proche.

When the government first turned its attention to resolving the longstanding dispute, it quickly realized that Canada's approach needed to be reinvigorated.
Lorsque le gouvernement a pris l'initiative de régler ce différend de longue date, il s'est vite rendu compte qu'il fallait revivifier l'approche du Canada.

There have been longstanding disputes over the role of community television and what types of programming should be available.
Des différends perdurent quant au rôle de la télévision communautaire et au genre de programmation qu’elle devrait offrir.

– (FR) I welcome the adoption of the common position to resolve a very longstanding problem of mediation in civil and commercial matters, even if this directive will be restricted to cross-border cases, on the basis of a restrictive interpretation of Article 65 EC, but with a broader definition of disputes.
– (FR) Je me réjouis de l’adoption de la position commune pour sortir d’un très ancien dossier sur la médiation civile et commerciale même si cette directive va se limiter aux affaires transfrontalières, sur la base d’une interprétation restrictive de l’article 65 CE, mais avec une définition plus large des litiges.

In this regard, I am very pleased that we are proceeding on the softwood lumber file, a file on which we have had a longstanding dispute for some 20 years, and that we have achieved a position for the territories and the provinces of Canada that has the potential for negotiating a settlement.
Je suis très satisfait à cet égard de nos progrès dans le dossier du bois d'oeuvre, qui fait l'objet d'un différend de longue date remontant à une vingtaine d'années et où nous avons abouti, dans l'intérêt des provinces et des territoires du Canada, à une position qui pourrait déboucher sur un règlement négocié.

EU Agriculture, Rural Development and Fisheries Commissioner Franz Fischler said "I am delighted that the two parties have found an amicable and mutually beneficial solution to this longstanding dispute and I look forward to fruitful and stable relations in the fisheries field between the Union and Chile.
Le commissaire européen, chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, Franz Fischler a déclaré «Je suis particulièrement satisfait que les deux parties aient trouvé une solution amiable et mutuellement avantageuse à ce différend de longue date et je me réjouis de voir se développer dans le domaine de la pêche des relations fructueuses et stables entre l'Union et le Chili.

12. Welcomes the Commission’s communication on Kaliningrad and, in particular, gives its full support to the Commission in order to resolve all longstanding trade disputes with Russia; calls on the Commission and the Council to keep it informed of the preparations being made for the EU-Russia Summit in mid-May;
12. se félicite de la communication de la Commission relative à Kaliningrad et, en particulier, appuie pleinement la Commission dans ses efforts pour résoudre tous les différends commerciaux qui perdurent avec la Russie, et invite la Commission et le Conseil à maintenir le Parlement informé des préparatifs du sommet UE-Russie qui se tiendra à la mi-mai;

Of course, the softwood lumber dispute has been the main concern for the industry and the country in past years, and in recent weeks an agreement appears to have been reached on this longstanding dispute between Canada and the United States.
Bien sûr, le conflit du bois d'œuvre inquiète l'industrie et le reste du pays au plus haut point depuis quelques années. Au cours des dernières semaines, une entente semble avoir été conclue sur ce conflit de longue date entre le Canada et les États-Unis.