Vertaling van "look after youths' psychiatric care needs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

attending to children's basic physical needs | look after children's basic physical needs | attend to children's basic physical needs | take care of children's basic physical needs
répondre aux besoins physiques de base d'enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These are not the people who need to have all that they have to care for their children and families, to pay the mortgage and to look after their own immediate needs and if they are lucky, have a little bit left over to contribute to their favourite charity.
On ne les trouve pas parmi les gens qui ont besoin de tout leur revenu pour subvenir aux besoins de leurs enfants et de leur famille, pour rembourser l'hypothèque et pour subvenir à leurs propres besoins immédiats et, s'ils sont chanceux, avoir un petit surplus pour faire un don à leur organisme de bienfaisance préféré.

We have done a number of things to ensure that families have more dollars to work with and can look after their child care needs.
Nous avons pris diverses mesures visant à assurer que les familles aient plus d'argent pour mieux répondre aux besoins de leurs enfants en matière de garde.

Those who care for their own children or look after elderly family members need to have the framework conditions created for them so that the two can be interconnected.
Les personnes qui prennent soin de leurs propres enfants ou qui s’occupent de membres de la famille plus âgés doivent bénéficier de conditions-cadres leur permettant de conjuguer les deux.

There are many reasons why children remain in institutions away from their families. It may be because their parents are unable to look after them due to illness, death or imprisonment, because the children need protecting from abuse or neglect, or because the institutions are able to provide appropriate care for disabled or sick children.
Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles des enfants restent en institution, éloignés de leur famille: soit leurs parents ne sont pas en mesure de s’occuper d’eux parce qu’ils sont malades, décédés ou emprisonnés, soit les enfants doivent être protégés d’abus ou de négligence, soit les institutions sont en mesure d’apporter les soins appropriés aux enfants handicapés ou malades.

They say they will look after people's health needs, in fact, they have terrific health care, but they have a terrible health care system, in the sense that they will take people's life savings before they give them treatment.
Ils disent vouloir répondre aux besoins des gens en matière de santé et ils offrent des services de santé extraordinaires, mais leur système de santé est terrible, en ce sens que, pour recevoir des soins, les gens doivent y consacrer toutes leurs économies.

M. whereas care at home by a mobile professional care service, a member of the family or another person has the advantage that the person needing care is looked after by a familiar person and can stay in a familiar environment, and this form of long-term care is relatively inexpensive, while appropriate training and social, financial and psychological support and a system to relieve temporarly family carers must be provided for families of neighbourhood carers in addition to the availability of mobile care services,
M. considérant que les soins à domicile dispensés par un service mobile de soins professionnels, un membre de la famille ou une autre personne présentent l'avantage de permettre à la personne qui nécessite des soins d'être assistée par un familier et de rester dans son environnement habituel et que cette forme de soins de longue durée est relativement avantageuse d'un point de vue financier, mais qu'il faut garantir une formation adéquate et une aide appropriée d'ordre social, financier et psychologique à la famille ou aux voisins qui dispensent ces soins, ainsi qu'un système permettant de les remplacer dans leur tâche, parallèlement à l'offre de services mobiles de soins,

M. whereas care at home by a mobile professional care service, a member of the family or another person has the advantage that the person needing care is looked after by a familiar person and can stay in a familiar environment, and this form of long-term care is relatively inexpensive, while appropriate training and social, financial and psychological support and a systeme to relieve temporarly family carers must be provided for families of neighbourhood carers in addition to the availability of mobile care services,
M. considérant que les soins à domicile dispensés par un service mobile de soins professionnels, un membre de la famille ou une autre personne présentent l'avantage de permettre à la personne qui nécessite des soins d'être assistée par un familier et de rester dans son environnement habituel et que cette forme de soins de longue durée est relativement avantageuse d'un point de vue financier, mais qu'il faut garantir une formation adéquate et une aide appropriée d'ordre social, financier et psychologique à la famille ou aux voisins qui dispensent ces soins, ainsi qu'un système permettant de les remplacer dans leur tâche, parallèlement à l'offre de services mobiles de soins,

38. Considers the preservation of acquired pension entitlements to be indispensable where a spouse interrupts or terminates gainful employment in order to look after the family or take care of dependants in need; advocates that certain periods spent bringing up children and looking after family members in need of care should be credited for the purposes of calculating pensions; believes the possibility of voluntary additional provision or of optional provision to preserve and top up pension rights as well as for the purposes of creating an entitlement to payment of the capital to be appropriate under certain circumstances;
37. estime que le maintien des droits acquis est indispensable lorsqu'un conjoint interrompt ou cesse son activité professionnelle pour se consacrer à sa famille ou s'occuper de proches ayant besoin d'une aide; considère qu'il convient, pour le calcul des retraites, de prendre en considération certaines périodes consacrées à l'éducation des enfants ou aux soins à des membres de la famille; est d'avis qu'il est opportun de prévoir la possibilité d'une assurance volontaire ou facultative continuée pour préserver et améliorer les droits à pension ainsi que pour garantir un droit au versement du capital dans certaines conditions;

Mental health disorders are the number one cause of disability in the health care sector, particularly the community health care sector, in B.C. If the health care system does not look after the mental health of its own, it will not look after the mental health needs of our population.
En Colombie-Britannique, les troubles de santé mentale sont la première cause d'invalidité en importance dans le secteur des soins de santé, en particulier dans le secteur des soins de santé communautaires. Si le système de soins de santé ne se penche pas sur la santé mentale de son personnel, il ne se penchera pas sur les besoins en matière de santé mentale de notre population.

Hon. Arthur C. Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, this report is an important step in helping to ensure that corrective action is taken to ensure that we look after the health care needs of our Canadian forces personnel.
L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, ce rapport constitue un pas important pour ce qui est d'aider à s'assurer que des mesures correctrices sont prises dans le but de répondre aux besoins de nos militaires en matière de santé.