Vertaling van "lot fewer problems simply " (Engels → Frans) :

Notwithstanding some of the problems we have around the world, I suspect there are a lot fewer problems simply because there is a greater understanding of cultural diversity and a respect for cultural expression, which has brought tremendous benefits to many countries.
Malgré certains des problèmes qui existent dans le monde, je crois que les problèmes sont moins nombreux simplement parce qu'on a une meilleure compréhension de la diversité culturelle et un respect de l'expression culturelle, ce qui a apporté des avantages énormes à bien des pays.

For me, Monday and Wednesday afternoons cause a lot fewer problems than any other change.
Pour ma part, les lundis et mercredis après-midi me causent beaucoup moins de problèmes que tout autre changement.

Today we are not talking about tolls as such, but of methods for charging tolls more simply, which create fewer problems for the users and which facilitate the operation of the internal market.
Nous ne parlons pas aujourd’hui des péages en tant que tels, mais des méthodes simplifiant la perception de redevances, créant moins de problèmes aux utilisateurs et facilitant le fonctionnement du marché intérieur.

To boycott particular commodities or products would simply increase problems in some developing countries, which depend very largely on the export of primary products, and would damage a lot of people who are already appallingly impoverished.
Boycotter certains articles ou produits ne ferait qu'accroître les problèmes dans certains pays en voie de développement, qui sont largement tributaires de l'exportation de matières premières, et nuirait à nombre de personnes qui sont déjà terriblement défavorisées.

If Mr. Chrétien had gone through the Council of Ministers of Education for the millennium scholarships, there would be a lot fewer problems in Quebec.
Si M. Chrétien était passé par le Conseil des ministres de l'Éducation pour les bourses du millénaire, il y aurait eu bien moins de problèmes au Québec.

I would think that if we were to make it an offence for any organization to request a social insurance number unless they're authorized by law, you would see a lot fewer problems with human resources than you would see now.
Je pense que, si c'était une infraction de demander un numéro d'assurance sociale à moins d'y être autorisé par la loi, il y aurait beaucoup moins de problèmes que maintenant sur le plan des ressources humaines.

If we pursue the policies DFO is pursing that tend to concentrate more and more wealth in fewer and fewer hands—and in the fishery, as you well know, there are lots of backroom deals—it will create a lot of problems and friction.
Si le MPO maintient ses politiques qui tendent à concentrer de plus en plus la richesse entre les mains d'un nombre de plus en plus restreint de personnes—et dans le secteur des pêches, comme vous le savez bien, il y a beaucoup de marchés qui sont conclus en coulisses—, les problèmes et les tensions seront légion.