Traduction de «lower taxes substantially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lower tax receipts | revenue shortfalls
coût fiscal | moins-values fiscales

lower tax
abaisser l'impôt

Lower Tax Commission
Commission d'étude de la réduction des impôts

lower taxes
diminuer les impôts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Again I ask the member from the Liberal government will he go to the finance minister and ask him to lower taxes substantially and do it as soon as possible.
Je réitère ma demande au député libéral: va-t-il intervenir auprès du ministre des Finances pour lui demander d'abaisser substantiellement les impôts, et de le faire le plus tôt possible?

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, if this government had lowered taxes substantially we would see a lot better unemployment rate.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, si le gouvernement avait réduit les impôts de façon considérable, le taux de chômage serait bien plus bas.

Because of the progressive rates, companies with a low turnover pay substantially lower taxes than companies with a high turnover.
En raison de la progressivité des taux, les entreprises ayant un faible chiffre d’affaires paient des taxes nettement moins élevées que celles dont le chiffre d’affaires est important.

I think one of the stories in the Irish experience is that they've lowered their taxes substantially overall, and managed to get higher revenues even though their tax rates were lower.
Je crois qu'un des éléments du succès de l'expérience irlandaise est que le gouvernement a abaissé substantiellement les impôts et qu'il est quand même parvenu à générer des recettes supérieures même avec un taux d'imposition plus faible.

The price of short-term vignettes –typically bought by non-resident drivers – will be substantially lowered in relation to the annual rate, while the vehicle tax reduction will specifically reward the cleanest vehicles.
D'une part, le prix des vignettes de courte durée — qui sont généralement achetées par des conducteurs non-résidents — sera considérablement réduit par rapport au tarif annuel. D'autre part, la réduction de la taxe sur les véhicules récompensera spécifiquement les véhicules les moins polluants.

This progressive rate structure has the effect that companies with low turnover either pay no retail tax or pay substantially lower average rates than companies with high turnover.
Cette structure de taux progressifs a pour effet que les sociétés au chiffre d’affaires modeste soit ne paient aucun impôt sur les ventes au détail soit se voient appliquer des taux moyens sensiblement inférieurs à ceux des sociétés dont le chiffre d'affaires est élevé.

Following an in-depth state aid investigation launched in June 2014, the European Commission has concluded that two tax rulings issued by Ireland to Apple have substantially and artificially lowered the tax paid by Apple in Ireland since 1991.
À l'issue d'une enquête approfondie en matière d’aides d’État ouverte en juin 2014, la Commission européenne a conclu que deux rulings fiscaux émis par l'Irlande en faveur d'Apple avaient substantiellement et artificiellement réduit le montant de l'impôt payé par l'entreprise en Irlande depuis 1991.

Following an in-depth state aid investigation launched in June 2014, the European Commission has concluded that two tax rulings issued by Ireland to Apple have substantially and artificially lowered the tax paid by Apple in Ireland since 1991.
À l'issue d'une enquête approfondie en matière d'aides d'État ouverte en juin 2014, la Commission européenne a conclu que deux rulings fiscaux émis par l'Irlande en faveur d'Apple avaient substantiellement et artificiellement réduit le montant de l'impôt payé par l'entreprise en Irlande depuis 1991.

(b) under the general regime in the third country, profits are taxable at a statutory corporate tax rate lower than 40 % of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States, or the entity is subject to a special regime that allows for a substantially lower level of taxation than that of the general regime;
dans le cadre du régime général du pays tiers, les bénéfices sont imposables à un taux légal d'imposition sur les sociétés inférieur à 40 % du taux légal moyen d'imposition sur les sociétés applicable dans les États membres, ou l'entité relève d'un régime spécial permettant un niveau d'imposition nettement plus bas que le régime général;

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I have said, and I will say again, that we want to lower taxes and that we have lowered them substantially, by $16.5 billion over 36 months.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je l'ai déjà dit et je le répète, nous voulons baisser et nous avons baissé les impôts de façon substantielle, soit de 16,5 milliards de dollars sur une période de 36 mois.