Vertaling van "lynch-staunton's point about " (Engels → Frans) :

Senator Lynch-Staunton: My point is that this clause has not caused a problem so far.
Le sénateur Lynch-Staunton: Ce que je veux dire, c'est que cet article n'a encore jamais causé de problème.

Honourable senators, I submit that there is some basis to Senator Lynch-Staunton's point of order and that this chamber should be diligent and vigilant about the bills it receives for consideration and, quite frankly, the claims about bills that are quite often made.
Honorables sénateurs, je soutiens que le recours au Règlement du sénateur Lynch-Staunton est fondé dans une certaine mesure et que le Sénat devrait faire preuve de diligence et de prudence relativement aux projets de loi qu'il reçoit pour fins d'étude et, en toute franchise, aux prétentions qui sont souvent faites quant à leur objet.

Senator Hays: Honourable senators, further to Senator Lynch-Staunton's point about ongoing negotiations, I submit that it is open for parties who are responsible for the business of the chamber to talk at any time or not talk, as they wish.
Le sénateur Hays: Honorables sénateurs, j'ajouterai à ce que le sénateur Lynch-Staunton a dit sur les négociations en cours, que les responsables des travaux du Sénat peuvent se parler quand ils le veulent ou ne pas se parler s'ils le désirent.

Sen. Lynch-Staunton: The point was made, and your assertion that you did not want us to go behind the cancellation is also very revealing.
Le sénateur Lynch-Staunton: Vous avez fait valoir votre point de vue, et votre affirmation que vous ne vouliez pas que nous cherchions les motifs de l'annulation est aussi très révélatrice.

In respect of the response that the Speaker ruled on it, the Speaker did not rule on that part of the message per se. The Speaker ruled on Senator Lynch-Staunton's point of order.
Pour ce qui est de la réponse selon laquelle le Président a déjà rendu une décision à ce sujet-là, je vous signale que le Président n'a pas statué sur cette partie du message comme telle, mais bien sur le rappel au Règlement du sénateur Lynch-Staunton.