Traduction de «mac's recriminations—i think » (Anglais → Français) :

If that is not the chairman's wish, in spite of my friend Mac's recriminations—I think that I am going to give him my Air Miles points so that he can travel—when we debate the motion I have tabled I would like you to respect my rights as the clerk has advised you to and I would like you to apply Standing Order 116.
Si tel n'est pas le souhait du président, j'aimerais, malgré les récriminations de mon ami Mac—moi, je pense que je vais lui donner mes points Air Miles pour qu'il puisse voyager—, que lorsqu'on débat de la motion que j'ai déposée, vous respectiez mes droits, tel que le greffier vous l'a conseillé, et que vous appliquiez l'article 116 du Règlement.

Mr. Mac Harb: Do you think that by adopting this amendment it would be an express clarification by the House of Commons that this issue of violation of the act will not be tolerated as it relates to the question of sanction against employees or contractors, and that this is something explicit in the act?
M. Mac Harb: Pensez-vous qu'en adoptant cet amendement, la Chambre des communes affirmera expressément qu'elle ne tolérera pas que la loi soit enfreinte en ce qui concerne les sanctions prises contre des employés ou des entrepreneurs et que ce sera explicite dans la loi?

Mr. Mac Harb: No. I think it's Mr. Odina Desrochers' turn.
M. Mac Harb: Non. Je pense que c'est au tour de M. Odina Desrochers.

Mr. Mac Harb: No. I think the Auditor General knows what I'm trying to say.
M. Mac Harb: Non. Je pense que le vérificateur général sait ce que je veux dire.

What does the Commission think of the signal sent to the market by the USA bailing out companies in financial straits, even though these are not generally protected by the State - first Bear Stearns and now Fannie May and Freddy Mac?
Que pense la Commission du signal que les États-Unis lancent au marché en organisant le sauvetage de sociétés en difficulté – même si ce n'est pas leur habitude d'être protégées par l'État –, d'abord de Bear Stearns, comme tout le monde s'en souvient, puis aujourd'hui de Fannie Mae et de Freddy Mac?

I would add that time is needed for programme makers to build up stocks of material in the 16/9 format; 3) But as for a possible new MAC/packet Directive I think this should only be envisaged if some basic conditions for success are met: - Firstly, we need to avoid harming existing consumers and broadcasters through suitable transition periods.
J'ajoute qu'il faut du temps aux fabricants de programmes pour constituer des réserves de programmes dans le format 16/9. 3. Mais pour ce qui est d'une nouvelle directive éventuelle sur MAC/paquet, je pense qu'elle ne devrait être envisagée que si certaines conditions indispensables à sa réussite sont remplies : - premièrement, il faut éviter de porter préjudice aux consommateurs et aux diffuseurs en prévoyant des périodes de transition appropriées.