Traduction de «madam speaker does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Madam Speaker, does the hon. member for Selkirk—Interlake and his new party believe that the dismantling of the Crow rate was a good thing or a bad thing for farmers?
M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Madame la Présidente, le député de Selkirk—Interlake et son nouveau parti considèrent-ils que l'élimination du tarif du nid-de-Corbeau a été une bonne ou une mauvaise chose pour les agriculteurs?

Ms. Louise Hardy (Yukon, NDP): Madam Speaker, does the member of the Bloc see this a larger pattern of the current government taking public money away from the public good and putting it into private hands rather than back into communities?
Mme Louise Hardy (Yukon, NPD): Madame la Présidente, la députée du Bloc trouve-t-elle que le gouvernement a pris l'habitude de détourner des deniers publics destinés à servir le bien public pour les confier à des intérêts privés plutôt que de les remettre aux collectivités?

Ms. Carole-Marie Allard: Madam Speaker, does my colleague know that Quebec and Manitoba have the highest rate of transfers to adult court?
Mme Carole-Marie Allard: Madame la Présidente, mon collègue sait-il que le Québec, avec le Manitoba, a le plus haut taux de demandes de renvoi au tribunal pour adultes?

Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Madam Speaker, does the hon. member agree that while we should eliminate the current discriminatory policy, we should not create another discriminatory policy which actually favours single income families?
M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Madame la Présidente, le député reconnaît-il que bien qu'il faille abolir la politique actuelle qui est discriminatoire, nous devrons éviter de la remplacer par une politique tout aussi discriminatoire qui favoriserait les familles à revenu unique au détriment des autres?

– (NL) Madam President, I should like to start with a word of reassurance for the last speaker – we have most definitely discussed hooliganism in this House before, but this is a different matter altogether, because in the case of hooliganism, the government does not incite the violence, whereas in this case, certainly in the case of Poland, I am beginning to get the feeling that homophobia is something that is – as it were – being staged by the state, certainly if one considers the statements that were made by members of the Polish Government to the effect that ‘homosexuality is demoralising, perverse, a mental disorder and a threat to society’.
- (NL) Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à rassurer le dernier intervenant - cette Assemblée a bien entendu abordé le sujet du hooliganisme auparavant, mais c’est une question tout à fait différente. En effet, dans le cas du hooliganisme, le gouvernement n’attise pas la violence. Or en l’espèce, et cette constatation vaut tout particulièrement pour la Pologne, je commence à croire que l’homophobie est en quelque sorte organisée par l’État, surtout lorsque l’on considère les déclarations faites par certains membres du gouvernement polonais quant au fait que «l’homosexualité est démoralisatrice, perverse, qu’il s’agit d’un trouble mental et d’une menace pour la société».

Hon. David Kilgour (Secretary of State (Latin America and Africa), Lib.): Madam Speaker, does the hon. member for Selkirk—Interlake, who stressed what he regards as the financial unaccountability of the international court, accept the fact that there is an assembly of states parties that will elect the prosecutor and judges for the court on the basis of established qualifications, that the assembly will be able to remove judges for improper conduct, will have management oversight of budgets and will audit the operations of the court?
L'hon. David Kilgour (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique), Lib.): Madame la Présidente, est-ce que le député de Selkirk—Interlake, qui a insisté sur ce qu'il estime être de l'irresponsabilité financière de la part de la cour internationale, reconnaît le fait que l'assemblée des États membres élira le procureur et les juges de la cour en fonction de critères bien définis et qu'elle pourra révoquer des juges reconnus coupables de conduite inappropriée, contrôler les budgets et vérifier les opérations de la cour?