Traduction de «majestic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Majestic Modern Hose Inc.
Majestic Modern Hose Inc.

in the prime of one's majestic beauty
dans la fleur de sa beauté souveraine

lese majesty [ leze majesty | lèse majesté ]
lèse-majesté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. whereas there has been a surge in imprisonments under the lèse-majesté law since the coup;
J. considérant que le nombre d'incarcérations en vertu de la loi de lèse-majesté a fortement augmenté depuis le coup d'État;

We have heard the following references to the Queen: Her Majesty the Queen; Sa Majesté la reine; the Queen of Canada; La Reine du Canada; Her Majesty Queen Elizabeth II; Sa Majesté la Reine Elizabeth II; la Reine; the Queen.
Nous connaissons les formulations suivantes: Her Majesty the Queen, Sa Majesté la Reine; the Queen of Canada; la Reine du Canada; Her Majesty Queen Elizabeth II, Sa Majesté la Reine Élizabeth II; la Reine, the Queen.

This majestic three-mast sailing vessel left on September 19, 2005 to document the effects of global warming on the Antarctic Peninsula. The majestic three-mast sailboat has completed a long voyage of 430 days during which sailors, filmmakers and scientists shot more than 600 hours of film that will be used to make the general public aware of the effects of global warming on wildlife and the environment.
Parti le 19 septembre 2005 pour documenter les effets du réchauffement climatique sur la péninsule de l'Antarctique, ce majestueux voilier trois mats a effectué un long périple de 430 jours durant lesquels marins, cinéastes et scientifiques nous ont rapporté plus de 600 heures de pellicule qui serviront à sensibiliser le grand public sur les impacts du réchauffement climatique sur la faune et l'environnement.

Following a successful tiger day organised in the European Parliament, MEPs expressed the gravest concerns about this majestic species becoming extinct in 17 years.
Des députés au Parlement européen ont profité du succès rencontré par la journée du tigre organisée par le Parlement européen pour faire part de la très vive inquiétude que leur inspire le fait que cette espèce majestueuse est amenée à disparaître dans les 17 ans à venir.

I hope he does not regard it as lèse-majesté on my part to say that I hope the Member States of the European Union will try to coordinate their policy in the Security Council in dealing with this terrible crisis in Iraq.
J'espère qu'il ne considérera pas que je commets un crime de lèse-majesté lorsque je dis que j'espère que les États membres de l'Union européenne tenteront de coordonner leur politique au Conseil de sécurité pour gérer cette terrible crise en Irak.

How can we speak of fundamental rights, however, when the right to employment and the right to a decent salary are not guaranteed because decision belongs to a moneyed minority who have the majestic power to close their businesses and plunge their employees into poverty?
Mais comment parler de droits fondamentaux lorsque le droit à l'emploi, le droit à un salaire correct ne sont pas garantis, car la décision appartient à une minorité de possesseurs de capitaux qui ont le pouvoir régalien de fermer leurs entreprises et de précipiter leurs salariés dans la misère ?

– (PT) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, the reform of the common fisheries policy has made some at times majestic waves of argument.
- (PT) Madame la Présidente, Messieurs les Commissaires, chers collègues, la réforme de la politique commune de la pêche produit des vagues de contestation, parfois tumultueuses.

EU 500 entrepreneur, Majestic Wine, Pet City, Chairman Fosters Rooms Ltd (UK)
Nommé parmi les 500 premiers entrepreneurs de l'UE (Majestic Wine, Pet City, Président de Fosters Rooms Ltd (RU)

Located halfway between Montreal and Quebec City on the north shore of the majestic St. Lawrence River, my riding is highly urbanized but its western part includes very beautiful farmland.
Située à mi-chemin entre Montréal et Québec, sur la rive nord du majestueux Saint-Laurent, ma circonscription est très fortement urbanisée quoiqu'elle compte dans sa partie ouest de très belles terres agricoles.

It is difficult for someone landing for the first time in Santiago not to sense the importance which your magnificent capital, set against the majestic backdrop of the Andes range, plays as the link between North and South in your great country.
Il est difficile pour quelqu'un qui atterrit pour la première fois à Santiago de ne pas ressentir avec force le rôle de trait d'union entre le Nord et le Sud que votre magnifique capitale, sertie dans le décor majestueux de la Cordillère des Andes, remplit dans votre grand pays.