Traduction de «make following senator champagne » (Anglais → Français) :

Senator Champagne: Finding a way to make them follow building codes could be one thing we could try.
La sénatrice Champagne : Nous pourrions essayer de trouver un moyen de les amener à suivre le code du bâtiment.

Hon. Jim Munson: Honourable senators, I am looking for a bit of love and empathy at this late hour because I do have a speech, but you have to understand that, in the interest of having dignified departures for our five senators this week, I gave up my time to make sure that we were able to celebrate the departures of Senator Buth, Senator Segal, Senator Callbeck, Senator Dallaire and Senator Champagne.
L'honorable Jim Munson : Honorables sénateurs, je sollicite votre clémence à mon égard en cette heure tardive parce que j'ai un discours, mais vous devez comprendre que, pour que l'on puisse souligner dignement le départ de nos cinq collègues sénateurs cette semaine, j'ai cédé mon temps de parole pour que nous puissions rendre hommage aux sénateurs Buth, Segal, Callbeck, Dallaire et Champagne.

Senator Tardif: I have an observation to make following Senator Champagne's comments regarding the lesson learned for the next time.
Le sénateur Tardif : J'ai une réflexion suite aux propos du sénateur Champagne quant à une leçon apprise pour la prochaine fois.

The Honourable Senator Champagne, P.C., was introduced between the Honourable Senator Kinsella and the Honourable Senator Kelleher, P.C., and having presented Her Majesty's Writ of Summons it was read by one of the Clerks at the Table as follows:
L'honorable sénateur Champagne, C.P., est présentée, accompagnée par l'honorable sénateur Kinsella, et par l'honorable sénateur Kelleher, C.P., et elle remet le bref de Sa Majesté l'appelant au Sénat. Le bref est lu par un des greffiers au Bureau, comme suit :

And on the motion in amendment of the Honourable Senator Champagne, P.C., seconded by the Honourable Senator Comeau, that the motion be amended to read as follows:
Et sur la motion d'amendement de l'honorable sénateur Champagne, C.P., appuyée par l'honorable sénateur Comeau, que la motion soit modifiée afin qu'elle se lise comme suit: