Traduction de «make his remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person making his way into the labour market
personne en situation d'insertion

member making his own cheese
membre produisant lui-même son fromage

make his election
exercer son droit d'option

to make remarks
faire des observations

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Treasury Board, pursuant to subsection 11(7) of the Financial Administration Act is pleased hereby to make the annexed Order amending the Workforce Adjustment Directive, effectiv
Sur recommandation du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 11(7) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Décret modifiant la Directive sur le réaménagement des effect

conceal part of his assets [ make away with ]
dissimuler une partie de son actif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Mr. Speaker, I appreciate the sincerity with which the member made his remarks but in making his remarks he betrayed some of the lack of understanding of the west with respect to Ontario and central Canada.
M. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib): Monsieur le Président, je sais gré au député de la sincérité qui a caractérisé ses observations, mais en faisant ses observations, il a trahi une certaine méconnaissance de l'Ouest à l'égard de l'Ontario et du centre du Canada.

I know that, as in the case of every hon. member, he will ultimately turn his attention to the points in the bill and make his remarks appear relevant to the bill.
Je sais que, comme tout autre député, il finira par porter son attention sur le contenu du projet de loi et à s'arranger pour que ses observations semblent pertinentes.

See, for example, the remarks of Speaker Sutherland, the first to make his remarks in both official languages (Debates, January 11, 1905, cols.
Voir, par exemple, les remarques du Président Sutherland, le premier à faire cette déclaration dans les deux langues officielles (Débats, 11 janvier 1905, col.

I would also like to thank Commissioner Füle for his remarks, especially for mentioning the maritime dimension, which the Commission is shaping right now and, of course, for making the necessary link between the Black Sea strategy and the Danube strategy.
Je voudrais également remercier le commissaire Füle pour ses remarques, en particulier pour avoir cité la dimension maritime, que la Commission élabore pour l’instant et, naturellement, pour avoir fait le lien nécessaire entre la stratégie pour la mer Noire et la stratégie pour le Danube.

He had his full time, I did cut him off and I did make a remark concerning the case that he had raised, in a personal capacity.
Il a disposé de tout le temps qui lui était imparti, je lui ai retiré la parole et j’ai fait une remarque à titre personnel concernant le cas qu’il avait soulevé.

– Mr President, those of us who remained silent while Mr Swoboda was making his contribution to the debate would have been grateful if he had kept his remarks to himself, or perhaps made them afterwards.
- (EN) Monsieur le Président, ceux d’entre nous qui ont gardé le silence lorsque M. Swoboda a apporté sa contribution au débat lui auraient été reconnaissants de garder ses remarques pour lui, ou peut-être de les garder pour plus tard.

12. It is therefore your rapporteur’s view that, in making the remarks contained in the political item published on the www.radicali.it website, Mr Pannella was exercising his freedom of speech in his capacity as a Member of the European Parliament.
12. Dès lors, votre rapporteur constate qu'en faisant les déclarations reprises par le communiqué politique publié dans le site internet www.radicali.it, M. Pannella exerçait sa liberté de parole dans le cadre de son activité de membre du Parlement européen.

I do wish to be polite, courteous and show respect for the position he holds. Is it not a fact that, if we do extend the time provided for a senator to make his remarks beyond 15 minutes, we also extend the privilege accorded to senators to ask questions or to make comments as well?
Je tiens à être poli, courtois et respectueux à l'égard de ses fonctions, mais n'est-il pas vrai que, si nous prolongeons le temps de parole d'un sénateur au-delà des 15 minutes réglementaires, nous prolongeons également la période accordée aux autres sénateurs pour poser des questions ou faire des observations?

Mr Caudron touched on this in his remarks to the effect that the benefits of liberalisation have been felt disproportionately in the business community and those who make long distance and national calls while domestic consumers have benefited much less, particularly those who make very few calls, or people who live on their own.
M. Caudron a abordé cette question dans ses remarques en déclarant que les avantages découlant de la libéralisation ont été ressentis de manière disproportionnée au sein de la communauté professionnelle et par ceux qui effectuent des appels longue distance ainsi que des appels nationaux, tandis que les particuliers en ont moins ressenti les effets positifs et plus particulièrement les personnes qui passent peu d'appels ou qui vivent seules.

Then, the senator would make his remarks in his language, and at the same time, the interpreters would render his remarks in the two languages.
Ensuite, le sénateur fait son allocution dans sa langue, et simultanément, les interprètes rendent son allocution dans les deux langues.