Traduction de «make its debut » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to make one's international debut
faire ses débuts dans l'équipe nationale

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

make up the volume | make up to the mark | make up to volume
compléter au trait de jauge | compléter au volume

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

block making | photogravure | platemaking | plate-making
clichage | confection de clichés | confection de plaques | fabrication de clichés | fabrication de plaques | photogravure

decision-making | decision-making process | decision-making procedures
élaboration des décisions | procédure d'élaboration des décisions | processus de prise de décision

duty to make a return | obligation to make a return
obligation de remettre les décomptes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the Council for its comments, and I would like to thank and wish the best of luck to the new Commissioner – who is making her debut today in this House – for the work that we are preparing to carry out.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie le Conseil pour ses commentaires et je voudrais remercier et souhaiter bonne chance à la nouvelle commissaire – qui fait aujourd’hui ses débuts dans cette Assemblée – pour le travail que nous nous apprêtons à entreprendre.

The virtual firm will make its debut, making use of experts who will work to order in temporary 'alliances of talent'.
Les "entreprises virtuelles" feront leur apparition. Ces entreprises font appel à des experts travaillant sous contrat dans des "coalitions temporaires de talents".

Mr. Stan Keyes (Hamilton West, Lib.): Mr. Speaker, tonight at the National Press Club, Canadian recording artists the True Grit Band will be making their debut performance of ``Stand Up For Canada'', a song celebrating Canadian unity written by Mr. Jim Chapman, a talk show host at CKSL News Radio in London, Ontario.
M. Stan Keyes (Hamilton-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, ce soir, au Cercle national des journalistes, des artistes canadiens du groupe True Grit Band interpréteront pour la première fois une chanson célébrant l'unité canadienne, Stand Up For Canada, écrite par M. Jim Chapman, animateur d'une émission d'interviews-variétés de la station CKSL News Radio à London, en Ontario.

Finally, the European Community Opera for Young Singers (comprising 160 singers, chorus, orchestra, producers, etc.), will make its debut on 21 May 1989 at La Fenice Theatre in Venice under the leadership of Riccardo CHAILLY and with production by Jean-Pierre PONNELLE.
Finalement, l'Opéra des Jeunes de la Communauté européenne (composé de 160 chanteurs), débutera le 21 mai 1989au Théâtre La Fenice de Venise sous la direction de Riccardo Chailly et dans une production de Jean-Pierre Ponnelle.

Directory services, making up as they do the most important means of access to telecommunications services, will play a central role with regard to the use of telecommunications services in a competitive environment Drawing on the benefits of the new technologies and, in particular, of the interactivity made possible by videotex services, this sector is currently making its debut in the world of multimedia.
Constituant la voie d'accès la plus importante aux services de télécommunications, les services d'annuaires joueront un rôle central pour l'utilisation des services de télécommunications dans un environnement concurrentiel. Bénéficiant des nouvelles technologies et notamment de l'interactivité introduite par les services videotex, le secteur fait à présent son entrée dans le multimédia.

Wide-screen broadcasting will make its début in Ireland and Sweden, whose citizens join those in eight other Member States already able to sample the delights of the new movie-inspired 16:9 screen format, which is the only globally agreed parameter for the future of television.
La television a ecran large fera ainsi son apparition en Irlande et en Suede, ou les telespectateurs pourront desormais, gouter aux plaisirs offerts par le nouveau format d'ecran comme on le fait deja dans huit Etats membres. Inspire du grand ecran, le format 16:9 est en outre la seule specification universellement acceptee pour la television de l'avenir.

Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Speaker, three bronze medals for some real high flyers: they were won by 10-metre diver Anne Montminy, and trampolinists Karen Cockburn and Mathieu Turgeon, in a sport making its debut at the Olympics.
M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le Président, trois médailles de bronze pour des sauts tout à fait enlevants: voilà ce à quoi nous ont conviés la plongeuse au dix mètres, Anne Montminy, et les gymnastes aux trampolines, Karen Cockburn et Matthieu Turgeon, sport reconnu pour la première fois aux Olympiques.