Traduction de «makes us realize yet again » (Anglais → Français) :

This makes us realize yet again that, to the Canadian assimilation state, the concept of two official languages is nothing more than a concept, and not a real commitment.
Cela nous amène à réaliser, une fois de plus, que pour l'État assimilateur canadien, le concept des deux langues officielles n'est qu'un concept sans aucun engagement réel.

Honourable senators, I wish to make that clear yet again: It is the ownership and possession of those documents that bother me.
Honorables sénateurs, je veux répéter clairement ce que j'ai dit : le problème que je vois est lié à la propriété et à la possession de ces documents.

As those in the House realize, in the last hour we have seen closure moved yet again.
Comme les députés présents à la Chambre le savent, on nous a à nouveau imposé la clôture au cours de la dernière heure.

They say that they will have to raise contribution rates and make workers pay yet again for the debt acquired by the two parties that were in power.
Ils disent qu'ils devront hausser les cotisations et encore faire payer les travailleurs pour la dette accumulée par les deux partis qui ont été au pouvoir.

To me, this makes it plain yet again just how urgent is the need for a revision of the directive on European Works Councils; it is overdue, to say the very least.
Pour moi, cela montre une nouvelle fois qu’il est urgent de revoir la directive sur les comités d’entreprise européens; le moins que l’on puisse dire c’est que celle-ci est dépassée.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we should like to make it clear yet again that the Acciai Speciali Terni affair must not be seen merely as a local affair and much less a national one, because it affects all European steelmaking, a vital sector of EU industry.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous tenons à indiquer clairement une nouvelle fois qu’il ne faut pas voir dans le dossier Acciai Speciali Terni une simple affaire locale, et encore moins nationale, car elle affecte l’ensemble de la sidérurgie européenne, un secteur vital pour l’industrie communautaire.

It is regrettable however – and let me make this clear yet again – that currently there is a campaign abroad using questionable and deplorable methods, the main purpose of which appears to have been to seek to discredit this institution and which seeks to call into question the honour of Members of this House.
Il est néanmoins regrettable - et je l’affirme à nouveau clairement - qu’actuellement soit menée une campagne, à l’étranger, usant de méthodes discutables et déplorables, dont le seul objectif semble avoir été de chercher à discréditer cette institution et de mettre en doute l’honneur des députés de ce Parlement.

This is why we want to make it clear yet again that we want to work for dialogue, and that we urge North Korea also to engage in dialogue with us.
C’est pourquoi nous entendons à nouveau affirmer clairement : nous voulons nous engager en faveur du dialogue, et nous demandons à la Corée du Nord d’entamer un dialogue avec nous.

However, in order to establish this cooperation in concrete form, the complexity of the procedures makes me hope yet again that in the next Treaty on the Union this matter too will finally become a Community matter, on a par with civil judicial cooperation, by means of the communitisation of the third pillar.
Cependant, afin d'entreprendre concrètement cette coopération, la complexité des procédures m'amène à souhaiter une fois encore que, dans le prochain traité sur l'Union, cette matière deviendra finalement une matière communautaire, au même titre que la coopération judiciaire civile, et ce à travers la communautarisation du troisième pilier.

I want to make it clear yet again that prequalification will focus largely on the hardware aspects of each bid.
Je précise encore une fois que la préqualification porte en grande partie sur les aspects matériels de chaque offre.