Vertaling van "making heavy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make sth heavy
alourdir

operate aquaculture heavy equipment | operating aquaculture heavy equipment | aquaculture heavy equipment operating | use aquaculture heavy equipment
utiliser des équipements lourds en aquaculture

elevate heavy weights | lifting heavy weights | lift heavy weights | uphold heavy weights
soulever des charges lourdes

heavy bottom | heavy corner | heavy panels | heavy shoulder
angles épais | épaules épaisses | faces épaisses | fond épais

monitor heavy-duty machinery | monitoring heavy duty equipment | heavy duty equipment monitoring | monitor heavy machinery
contrôler des équipements lourds

light gains make a heavy purse
petits ruisseaux font les grandes rivières

heavy duty motor vehicle | heavy vehicle | heavy-duty vehicle | HDV [Abbr.]
poid lourd | véhicule lourd | véhicule utilitaire lourd

heavy goods [ ponderables | weighty goods | weight goods | heavy bulk material | rough freight | heavy commodities | heavy cargoes ]
marchandises pondéreuses [ pondéreux | marchandises lourdes | chargement lourd | pondéreux en vrac ]

heavy metalworking [ heavy smithing | heavy ironwork | heavy metalwork ]
grosse serrurerie [ métallerie ]

Charnley's heavy bone curette | Charnley's heavy bone curet | heavy bone curette | heavy bone curet
curette forte à os de Charnley | curette osseuse forte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the light of the findings of a study, it will consider making a legislative proposal aimed at retrofitting heavy vehicles already in circulation.
A la lumière des résultats d'une étude, elle envisagera de faire une proposition législative pour équiper a posteriori les poids lourds déjà en circulation.

They vindicate the choice of a public/private partnership, while the fact that the private sector is making a heavy financial commitment without hesitation confirms that big opportunities await on the market.
Il valide le choix d'un partenariat public privé et confirme l'existence de grandes opportunités de marché, puisque le secteur privé n'hésite pas à s'engager financièrement de façon significative.

Technological developments with regard to tyres (reduced amount of water projection by heavy duty vehicles' tyres, improved road holding in slippery conditions, alert system in the event of under-inflation) should in the short term make for reduced fuel consumption and road noise while maintaining a high level of safety.
Les développements technologiques dans le domaine des pneumatiques (réduction de projection d'eau pour les pneus de poids lourds, amélioration de l'adhérence sur chaussées glissantes, système d'alerte en cas de sous-gonflage) devraient permettre à court terme de réduire la consommation de carburant, de réduire le bruit de roulement, tout en maintenant un niveau de sécurité élevé.

We see that these provinces make heavy use of the court system and of incarceration.
On voit que ces provinces judiciarisent beaucoup.

The statistician also demonstrated that Alberta, for example, was currently making heavy use of alternative measures.
Le statisticien vous a aussi démontré que l'Alberta, par exemple, était actuellement le grand utilisateur des mesures de rechange.

It is relevant to note here that out of the 27 Member States, 16 currently allow use of the opt-out, but 11 of them only permit it in sectors or activities which make heavy use of on-call time[35].
Il est intéressant de signaler ici que, sur les 27 États membres, 16 autorisent actuellement le recours à l'«opt-out», mais que 11 d'entre eux ne le permettent que dans des secteurs ou activités ayant massivement recours au temps de garde[35].

The isolation of these regions, along with their scattered location, as in the case of the Azores, acts as a very serious check on development, particularly since their small size makes heavy investments unprofitable and does not permit economies of scale.
L'éloignement de ces régions et aussi leur dispersion interne, comme dans le cas des Açores, constituent un très net frein à leur développement, d'autant que leur taille réduite ne permet pas la rentabilisation d'investissements lourds et la réalisation d'économies d'échelle.

We have to make heavy use of trucking to get our products out and others in, which adds considerably to our production costs.
En ce qui nous concerne, nous devons beaucoup utiliser le transport pour exporter nos produits et pour faire venir de la marchandise. Cela augmente donc nos coûts de production de façon importante.

The programme, which implies a substantial increase in the firm's RD expenditure, is the final stage of a restructuring plan embarked upon in 1984 by Standard Electrica, which has considerably reduced its workforce and divested itself of a subsidiary that was making heavy losses.
Ce programme, qui implique un accroissement substantiel des dépenses de RD de l'entreprise, constitue la dernière étape d'un plan de restructuration entamé en 1984 par Standard Electrica qui a considérablement réduit ses effectifs et s'est séparée d'une filiale lourdement déficitaire.

As it was making heavy losses for years and no improvement was possible, EFIM was wound up in 1992 and sold its last subsidiaries Aviofer/Breda Costruzioni Ferroviarie to Finmeccanica, after a restructuring aid of Lit 483 billion (ECU 254 million) for these companies.
Comme il enregistrait de grosses pertes depuis des années et comme aucune amélioration ne semblait possible, l'EFIM a été mis en liquidation en 1992 et a vendu ses dernières filiales Aviofer/Breda Costruzioni Ferroviarie to Finmeccanica, après avoir bénéficié d'une aide à la restructuration d'un montant de 483 milliards de lires destinée à ces compagnies.