Vertaling van "making the whole senate closer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Senate and House of Commons Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act, and An Act to make provision for the retirement of members of the Senate
Loi modifiant la Loi sur le Sénat et la Chambre des communes, la Loi sur les allocations de retraite des députés et la Loi instituant la retraite des membres du Sénat

An Act to provide for greater certainty in the reconciliation of the personal interests and duties of office of members of the Senate and the House of Commons, to establish a Conflict of Interests Commission and to make consequential amendments to other A
Loi visant à empêcher toute incompatibilité entre les intérêts privés des parlementaires et les devoirs de leur charge, constituant la Commission des conflits d'intérêts et apportant des modifications corrélatives à certaines lois

An Act to make provision for the retirement of members of the Senate
Loi instituant la retraite des membres du Sénat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, the key challenge for Europe is to make the whole population share the benefits of high average prosperity, and not to reach basic standards of living, as in less developed parts of the world.
En premier lieu, le principal défi posé à l'Europe est de permettre à l'ensemble de la population de partager les bénéfices d'une prospérité moyenne élevée, et non d'atteindre des niveaux de vie élémentaires comme dans certaines parties moins développées du monde.

The new CFP decentralises decision-making by bringing it closer to the fishing grounds (known as regionalisation).
La nouvelle PCP décentralise la prise de décision en la rapprochant des lieux de pêche (la régionalisation).

The Prime Minister, when he appointed 18 senators, had the opportunity of appointing 18 women, and thereby bringing the Conservative caucus up to gender parity and making the whole Senate closer to a goal of gender parity.
Lorsqu'il a nommé 18 sénateurs, le premier ministre avait la possibilité de nommer 18 femmes et d'amener ainsi le caucus conservateur à la parité entre les deux sexes et d'aider, de la sorte, l'ensemble du Sénat à se rapprocher de cette parité.

Over the years, Senator McIntyre has competed in marathons in places like Boston — three times in the Boston Marathon — Montreal, twice in New York, Chicago, Toronto, Quebec City, Paris, Maui in Hawaii, San Francisco, Beijing, Prince Edward Island and Nova Scotia, not to mention a host of races a whole lot closer to home.
Au fil des années, le sénateur McIntyre a participé à des marathons à plusieurs endroits, notamment à Boston — trois fois —, à Montréal, à New York — deux fois —, à Chicago, à Toronto, à Québec, à Paris, à Maui, à San Francisco, à Beijing, à l'Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse, sans parler d'un grand nombre de courses beaucoup plus proches.

References to Mayotte should therefore be inserted into Article 349, making the whole of that Article applicable to Mayotte, and into Article 355(1) TFEU.
Une référence à Mayotte devrait donc être insérée audit article pour que celui-ci lui soit applicable dans son ensemble, ainsi qu’à l’article 355, paragraphe 1, du TFUE.

The expected increase in consumption of fossil fuels and the aggravation of environmental problems, in particular climate change and air pollution will make the link even closer in the future.
L'accroissement prévisible de la consommation de pétrole et de gaz naturel ainsi que l'aggravation des problèmes environnementaux, en particulier les changements climatiques et la pollution de l'air, renforceront encore plus cette liaison à l'avenir.

He said: Honourable senators, I am about to make a request that the Senate, after my departure, take up an issue which will make the whole Senate enormously popular.
- Honorables sénateurs, je vais demander que le Sénat, après mon départ, s'occupe d'une question qui rendra tout le Sénat immensément populaire.

This is a great injustice and makes the whole process of attempting to get employment equity to permit females equal access to jobs as engineers or scientists or doctors or lawyers. It makes the whole process of the last 15 or 20 years look absolutely ridiculous.
Il s'agit là d'une grave injustice qui tourne complètement en dérision tout le processus qui s'est déroulé au cours des 15 ou 20 dernières années pour favoriser l'équité en matière d'emploi, de sorte que les femmes puissent avoir un accès égal à des emplois d'ingénieur, de scientifique, de médecin ou d'avocat.

In the end, a Senate where senators serve a shorter term, where senators are vetted by an appointments commission and a prime minister's power is subject to that, and a prime minister is obliged to make appointments to the opposition after having made sufficient appointments to ensure that his or her party has a secure majority of government members will bring the Senate closer to the expression of the people in the last election, thereby increase the democratic foundation of the Senate and make it more comfortable in using its power.
En définitive, un Sénat où les sénateurs auraient un mandat plus court, où leur candidature serait approuvée par une commission sur les nominations à laquelle le pouvoir du premier ministre serait assujetti, et où le premier ministre serait obligé de nommer des membres de l'opposition après avoir nommé suffisamment de membres de son parti pour assurer à son gouvernement une majorité confortable au Sénat rapprocherait cette institution de ce que les gens ont exprimé lors des dernières élections, en accroissant par le fait même les fondements démocratiques du Sénat et en lui donnant plus d'assurance pour exercer ses pouvoirs.