Traduction de «male chauvinist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

male chauvinist pig [ male chauvinist ]
phallocrate

male chauvinist pig
mâliste

male-to-female sex reassignment surgery [ MF sex reassignment surgery | male-to-female SRS | male-to-female gender reassignment surgery | male-to-female sexual reassignment surgery | male-to-female sex change operation | male-to-female sex change surgery ]
opération de changement de sexe homme-femme [ chirurgie de changement de sexe homme-femme | réassignation sexuelle chirurgicale homme-femme | réassignement sexuelle chirurgical homme-femme ]

estate in tail male | fee tail male | in tail male | tail male
domaine taillé en ligne masculine | en fief taillé en ligne masculine | fief taillé en ligne masculine

chauvinistic definition
définition anthropocentrée | définition centrée sur l'homme

flange with male face | flange with male facing | flange with male recess
bride à emboîtement simple mâle | bride à embrèvement mâle

positive mould | positive mold | positive die | male mould | male mold | male die
moule positif | moule mâle

Isochromosomy Yp is a rare gonosome anomaly characterised by various clinical presentations including normal healthy fertile males, male phenotype with infertility, and males with ambiguous genitalia or incomplete masculinisation.
isochromosomie Yp

male connector | male plug
connecteur mâle

external thread | male screw thread | external screw thread | male thread
filetage extérieur | filet extérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A safe environment includes drastic measures to fight sexual harassment and male chauvinistic attitudes toward women in the army because they work in a man's world.
Il faut pour ce faire prendre des mesures draconiennes afin de lutter contre le harcèlement sexuel et les attitudes sexistes des hommes à l'égard des femmes dans l'armée, étant donné que celles-ci y évoluent au sein d'un monde d'hommes.

Improving the situation of women requires a fight against stereotypes and discriminatory practices and the elimination of male chauvinists from public life.
Améliorer la situation des femmes requiert une lutte contre les stéréotypes et les pratiques de discrimination et l’élimination des phallocrates de la vie publique.

I hope he will not make a glaring error, such as he did during the last parliamentary term, when he proposed as Commissioner for Justice a candidate with a 19th-century mentality, a Catholic fundamentalist, male chauvinist and homophobe.
J’espère qu’il ne commettra pas de grossière erreur comme il l’a fait lors de la dernière législature, lorsqu’il a proposé au poste de commissaire chargé de la justice un candidat à la mentalité digne du XIX siècle, un fondamentaliste catholique, chauviniste et homophobe.

According to some Holocaust historians and, in particular, Rudiger Lautman, gay prisoners were, more than any others, subjected to the most male chauvinistic brutality.
Selon certains historiens de l'Holocauste, notamment Rudiger Lautman, les prisonniers homosexuels étaient, plus que d'autres, soumis aux pires brutalités de l'intolérance masculine.

If senators do not support the amendment, then the record of the Senate would be unique in that colleagues will have voted down any change to the national anthem, and by doing so they will have demonstrated that they do want to enshrine the chauvinist attitude of keeping the wording of the national anthem which reflects only the male members of the population.
Le Sénat se retrouverait dans une situation tout à fait unique, puisque mes collègues auraient voté contre tout changement à l'hymne national, affichant ainsi leur volonté de consacrer, par leur attitude chauviniste, un hymne national qui ne tiendrait compte que des hommes au sein de la population.

Some obtuse male chauvinists fail to understand what this means for a woman.
Certains mâles chauvins et obtus ne comprennent pas le défi que cela représente pour une femme.

It is time that extremes, the extreme males who are called male chauvinists and the extreme females who are called feminists, come together and eliminate that hardness and that extremism from both ends and come together and recognize each other as human beings.
Il est temps que les extrêmes, aussi bien masculin, ceux qu'on appelle phallocrates, que féminin, celles qu'on appelle féministes, se rencontrent en quelque sorte pour se fondre et éliminer cette dureté et cet extrémisme des deux côtés, qu'ils se rencontrent et se reconnaissent mutuellement comme des êtres humains.