Traduction de «management local finances inevitably reduces » (Anglais → Français) :

notes that the lack of systematic, robust autonomous management of local finances inevitably reduces local and regional authorities’ ability to take full responsibility for managing European funds, which requires adequate administrative and planning capabilities and enough funds to cover the local financial contribution; points out that, with regard to the growing role of programmes aimed at local and regional communities in the EU's neighbouring countries, consolidating the financial autonomy of local authorities is a key part of the process to identify solutions for common problems through regional and cross-border cooperation between local and regional authorities in the EU and Moldova;
note que le manque d'une pratique systématique et solide de gestion autonome de leurs propres finances locales par les collectivités territoriales entraîne inévitablement une diminution de leurs capacités d'assumer pleinement leurs responsabilités en matière de gestion des fonds européens, lesquelles requièrent des capacités administratives et de planification stratégique adéquates ainsi que des moyens suffisants pour couvrir le montant de la contribution financière locale. Le Comité constate qu'au regard du rôle toujours plus important qui échoit aux programmes destinés aux collectivités locales et régionales limitrophes de l'UE, le renforcement de l'autonomie financière des autorités publiques locales constitue un élément vital du processus d'identification des solutions possibles aux problèmes communs par le biais de la coopération régionale et transfrontalière entre les collectivités territoriales de l'Union européenne et celles de la République de Moldavie;

G. whereas the EU-wide collapse in public finance triggered by the sovereign debt crisis caused austerity policies to become widespread; whereas their effects on local finances have been devastating, causing several budget lines to be reduced or moderated and heavily jeopardising the financing/co-financing capacities for productive investment of national, regional and local authorities;
G. considérant que l'effondrement des finances publiques déclenché par la crise de la dette souveraine au niveau européen a entrainé une généralisation des politiques d'austérité; considérant que leurs effets sur les finances locales ont été dévastateurs et ont causé la réduction de plusieurs postes budgétaires ou ont compromis, modérément ou fortement, les capacités de financement ou de cofinancement d'investissements productifs des autorités nationales, régionales et locales;

For the EU, governance is crucial for combating poverty through improving the investment climate and public finance management, reducing corruption, improving good governance in the tax area and revenue collection for development, strengthening 'checks and balances' institutions to improve accountability and stability.
Pour l’UE, la gouvernance est un élément clé de la lutte contre la pauvreté, qui passe par l’amélioration du climat des investissements et de la gestion des finances publiques, la lutte contre la corruption, la promotion de la bonne gouvernance en matière de fiscalité et de recouvrement des recettes destinées au développement, et le renforcement des institutions de contre-pouvoir dans le but d’accroître la responsabilisation et la stabilité.

4. Welcomes the decentralised approach promoted in the action plan, in particular the delegation of responsibility to Member States for the management of coastal fishing and the promotion of local measures to reduce the fishing effort; calls, further, for shared-stock fisheries to be extended solely on the basis of properly substantiated data;
4. se félicite de l'approche décentralisée que promeut le plan d'action, en particulier du fait que la gestion de la pêche côtière est déléguée aux États membres, ainsi que de la promotion des solutions mises en place au niveau local pour diminuer l'effort de pêche; demande par ailleurs que l'extension des zones de stocks partagés soit seulement réalisée sur la base de données confirmées;

4. Welcomes the decentralised approach promoted in the action plan, in particular the delegation to the Member States of responsibility for managing coastal fishing and the promotion of local measures to reduce the fishing effort; calls, further, for shared-stock fisheries to be extended solely on the basis of properly substantiated data;
4. se félicite de l'approche décentralisée que promeut le plan d'action et en particulier du fait que la gestion de la pêche côtière est déléguée aux États membres ainsi que de la promotion des solutions mises en place au niveau local pour diminuer l'effort de pêche; demande par ailleurs que l'extension des zones de réserves communes ne soit réalisée qu'à l'aide de données éprouvées;

However, it in its report the Commission says that to reflect principles of sound financial management it was decided to limit the first payment on account to half the maximum possible amount, namely a maximum of 24.5% of the first annual commitment. This action inevitably reduced budget execution in 2001.
La Commission souligne, toujours dans ce rapport, qu'au nom du principe de la saine gestion financière, elle a limité le premier versement à la moitié du montant maximal possible, à savoir 24,5% du premier engagement annuel, ce qui, reconnaît-elle, a inévitablement entraîné une réduction de l'exécution budgétaire.

Action is essential to improve the management and maintenance of the system, reform its financing and reduce risks to public health.
Il est crucial d'agir pour améliorer la gestion et l'entretien du réseau, réformer son financement et réduire les risques de santé publique.

Financing of MSW management is often a politically sensitive issue and local conditions and preferences may vary. Inevitably, this raises questions about subsidiarity.
Le financement de la gestion des déchets urbains solides est souvent une question politiquement sensible et les conditions et préférences locales varient, ce qui n'est pas sans soulever des questions concernant la subsidiarité.

- the potential and feasibility of local measures to reduce vehicle emissions; in this context the contribution of transport and other policy measures such as traffic management, urban public transport, enhanced inspection and maintenance and vehicle scrappage schemes should be evaluated,
- le potentiel et la faisabilité des mesures locales pour réduire les émissions des véhicules; dans ce contexte, la contribution des transports et de mesures dans d'autres domaines, tels que la gestion du trafic, les transports publics urbains, l'amélioration de l'inspection et de l'entretien et les programmes d'élimination des véhicules, devrait être évaluée,