Traduction de «many senators around the table — including senator fraser » (Anglais → Français) :

This committee will make recommendations on this and many other issues with respect to procedures down the road, and I would not want to prejudge that in any way, shape or form, but my view is that what is being suggested now by Senator Fraser and other senators around the table about a digital record will not create those problems ab initio as seriously as televising might in fact do.
Le comité fera connaître ses recommandations, sur ce sujet-là comme sur bien d'autres questions de procédures, et même si je ne voudrais préjuger de rien, il me semble que la solution préconisée par le sénateur Fraser et ses collègues, à savoir la création d'archives numériques, créerait beaucoup moins de problèmes que la télédiffusion de nos travaux.

This quote was made in the context of a debate that this House was having on this very issue of marriage, a debate and a vote in which many members around this table, including members opposite, voted in favour of maintaining the traditional definition of marriage.
Ce que je viens de lire a été dit dans le contexte d'un débat en Chambre portant sur cette même question du mariage, suivi d'un vote au cours duquel un grand nombre de députés qui sont aujourd'hui assis autour de cette table, y compris des députés d'en face, ont voté pour le maintien de la définition traditionnelle du mariage.

The Chairman: We appreciate the input of the witnesses to our study of the bill, in particular in respect of the parliamentary aspects, which are extremely important to many senators around this table.
Le président : Nous apprécions la participation des témoins à notre étude du projet de loi, surtout en ce qui concerne les aspects qui intéressent le Parlement, ce qui est extrêmement important aux yeux de bien des sénateurs ici présents.

My impression was that many senators around the table were skeptical of that assertion.
J'ai l'impression que plusieurs sénateurs assis ici autour de la table étaient sceptiques quant à cette affirmation.

Many senators around this table on both sides are familiar with substantial aspects of the Lamer report and elements of the National Defence Act.
De nombreux sénateurs des deux bords connaissent les principaux éléments du rapport Lamer et de la Loi sur la défense nationale.