Traduction de «many senators around » (Anglais → Français) :

How many senators around this table have taken part in that debate?
Combien de sénateurs autour de la table actuelle ont participé à ce débat?

In that case, after having heard the Privacy Commissioner, we came clearly to the conclusion, which was shared by many senators around the table — including Senator Fraser, Senator Nolin, Senator Andreychuk, Senator Milne, Senator Baker and Senator Carstairs, who spoke on this — that this is a major problem.
Dans ce cas-ci, après avoir entendu le témoignage de la commissaire à la protection de la vie privée, nous sommes parvenus à la conclusion claire, partagée par beaucoup des sénateurs qui se trouvaient à la table — notamment les sénateurs Fraser, Nolin, Andreychuk et Milne, ainsi que nos amis, les sénateurs Baker et Carstairs, qui sont intervenus à ce sujet — qu'il y avait un problème majeur.

I notice that many senators around me are supportive of the idea and I invite them to take part in the discussion.
Je constate beaucoup d'appuis autour de moi et j'invite ces sénateurs à se joindre à la discussion.

The Chairman: We appreciate the input of the witnesses to our study of the bill, in particular in respect of the parliamentary aspects, which are extremely important to many senators around this table.
Le président : Nous apprécions la participation des témoins à notre étude du projet de loi, surtout en ce qui concerne les aspects qui intéressent le Parlement, ce qui est extrêmement important aux yeux de bien des sénateurs ici présents.

My impression was that many senators around the table were skeptical of that assertion.
J'ai l'impression que plusieurs sénateurs assis ici autour de la table étaient sceptiques quant à cette affirmation.