Traduction de «marcel prud'homme before senator fraser » (Anglais → Français) :

Hon. Marcel Prud'homme: Before Senator Fraser speaks, I know she will not mind a brief intervention.
L'honorable Marcel Prud'homme : Avant que madame le sénateur Fraser prenne la parole, j'espère qu'elle ne m'en voudra pas de faire une brève intervention.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, something is troubling some senators, although it is not necessarily the committee budget of the Honourable Senator Fraser.
L'honorable Marcel Prud'homme : Honorables sénateurs, une chose inquiète certains sénateurs, même si ce n'est pas nécessairement le budget du comité de l'honorable sénateur Fraser.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, the Honourable Senator Fraser has just told us that the bill was excellent and that it was carefully considered in the House of Commons.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, l'honorable sénateur Fraser vient de nous dire que le projet de loi était excellent et qu'il avait été bien étudié à la Chambre des communes.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, Senator Fraser said she did not really want to participate in the debate at this stage, but that she decided, for certain reasons, to do so.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, le sénateur Fraser a dit qu'elle ne voulait pas tellement participer au débat à ce stade, mais que, pour certaines raisons, elle a décidé de s'y intéresser.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, before talking about my good friend Senator Haidasz, whom I know better, I did not want to take part in the tributes to Senator Doyle, to keep our proceedings as short as possible.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, avant de parler de mon bon ami que je connais le mieux, le sénateur Haidasz, je n'ai pas voulu participer aux salutations pour le sénateur Doyle pour essayer de raccourcir nos délibérations.