Vertaling van "maritime fishermen's union " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Maritime Fishermen's Union
Union des pêcheurs des Maritimes

British Columbia Deep Sea Fishermen's Union
Syndicat des pêcheurs hauturiers de la Colombie-Britannique

Fishermen's Union Act
Loi sur l'Union des pêcheurs

The CGT-CGIL European Committee for the Coordination of Fishermen's Trade Unions
Comité de coordination européenne des syndicats de pêcheurs(CGT/CGIL)

The CGT-CGIL European Committee for the Coordination of Fishermen's Trade Unions
Comité de coordination européenne des syndicats de pêcheurs | CGT/CGIL [Abbr.]

European Committee for the Coordination of Fishermen's Trade Unions | CGT-CGIL [Abbr.]
comité de coordination européenne des syndicats de pêcheurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Christian Brun, Executive Secretary, Maritime Fishermen's Union: My name is Christian Brun, and I am the Executive Secretary of the Maritime Fishermen's Union.
Christian Brun, directeur général, Union des pêcheurs des maritimes : Je m'appelle Christian Brun, directeur général avec l'Union des Pêcheurs des Maritimes.

The difference with the Maritime Fishermen's Union and the B.C. and Newfoundland unions that were in earlier is that we represent inshore fishermen exclusively and basically owner-operator inshore fishermen.
La différence entre l'Union des pêcheurs des Maritimes et les syndicats de pêcheurs de la Colombie-Britannique et de Terre-Neuve qui ont comparu plus tôt, c'est que nous représentons exclusivement les pêcheurs côtiers et essentiellement les pêcheurs côtiers qui sont des propriétaires exploitants.

The improvement of on-the-job safety of fishermen must also be addressed in the wider context of maritime working conditions and social policy, and fishermen's experience and knowledge of the sea should be harnessed on behalf of society as a whole.
L'amélioration de la sécurité des pêcheurs sur le lieu de travail doit également être examinée dans le contexte plus large des conditions de travail et de la politique sociale dans le secteur maritime, et l'expérience des pêcheurs et leur connaissance du milieu marin devraient être exploitées au profit de la société dans son ensemble.

The Alliance comprises the Fish, Food and Allied Workers Union, the Maritime Fishermen's Union, the Alliance des pêcheurs professionels du Québec, the Gulf Nova Scotia Bonafide Fishermen's Association, the Gulf Nova Scotia Fishermen's Coalition and the Northumberland Fishermen's Coalition.
L'Alliance comprend la Fish, Food and Allied Workers Union (T.-N.-L.), la Maritimes Fishermen's Union, l'Alliance des pêcheurs professionnels du Québec, la Gulf Nova Scotia Bonafide Fishermen's Association, la Gulf Nova Scotia Fishermen's Coalition et la Northumberland Fishermen's Coalition.

The present proposal on IMP respects the principle of proportionality because, in the field of Integrated Maritime Policy, the Union’s action does not go beyond what it is necessary to achieve satisfactorily the stated objectives.
La présente proposition relative à la PMI respecte le principe de proportionnalité parce que, dans le domaine de la politique maritime intégrée, l'action de l'Union ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre de façon satisfaisante les objectifs indiqués.

non-renewable individual payments to fishermen to help them retrain (up to EUR 50 000) or diversify their activities (up to EUR 20 000) outside maritime fisheries at the same time permitting them to continue fishing on a part-time basis, on condition that it contributes to a reduction in the fishing effort of beneficiaries.
l'attribution de primes forfaitaires individuelles non renouvelables aux pêcheurs en vue de leur reconversion (jusqu'à 50 000 euros) ou de la diversification de leurs activités (jusqu'à 20 000 euros) , hors de la pêche maritime, tout en leur permettant de poursuivre la pratique de la pêche à temps partiel , à condition que cela contribue à une réduction de l'effort de pêche déployé par les bénéficiaires.

In some Member States, according to the independent experts’ report, the division of responsibility between national and regional authorities, labour and maritime authorities makes inspections less efficient, though the difficulty of performing inspections under actual working conditions is the major practical problem: these are seldom carried out at sea, when the fishermen are actually working[23].
Dans certains États membres, d’après le rapport d’experts indépendants, la répartition des responsabilités entre les autorités régionales et nationales, les autorités maritimes et du travail réduit l’efficacité des inspections, même si le principal problème pratique réside dans la difficulté d’effectuer des inspections dans les conditions de travail réelles: les inspections sont rarement effectuées en mer, lorsque les pêcheurs sont réellement en train de travailler[23].

Greater efforts are also needed in terms of training, focusing on adapting training material and courses to fishermen’s profile and possibilities, and not just on how to survive in the event of maritime disasters.
Il est également nécessaire de consacrer des efforts plus soutenus à la formation, en mettant l’accent sur l’adaptation du matériel de formation et des cours aux profils et aux possibilités des pêcheurs, et non simplement sur les techniques de survie en cas de catastrophe maritime.

Mr. Frank McLaughlin (President, Maritime Fishermen's Union): Ladies and gentlemen, we represent the Maritime Fishermen's Union.
M. Frank McLaughlin (président, Union des pêcheurs des Maritimes): Mesdames et messieurs, nous représentons l'Union des pêcheurs des Maritimes.

I will have to establish those facts because the minister travelled extensively in the member's riding, meeting with fishermen, the Sea Coast Advisory Board, the Minister of Fisheries and Oceans for New Brunswick, the Maritime Fishermen's Union, the P.E.I. Fishermen's Association and the Nova Scotia fishing groups.
Je me dois de rétablir les faits, parce que le ministre s'est beaucoup déplacé dans la circonscription du député, il a rencontré des pêcheurs, les membres du conseil consultatif concernant le littoral, le ministre des Pêches et Océans du Nouveau-Brunswick et les représentants de l'Union des pêcheurs des Maritimes, de l'association des pêcheurs de l'Île-du-Prince-Édouard et de groupes de pêcheurs de la Nouvelle-Écosse.