Traduction de «marketplace isn't perfect » (Anglais → Français) :

Unfortunately, Canada's marketplace isn't big enough to sustain two major carriers.
Malheureusement, le marché canadien n'est pas suffisamment grand pour deux grands transporteurs.

If you have the dominant carrier, if you have control and ownership rights of the competing carrier, and if you start a new low-cost carrier in the low-cost marketplace, isn't there a concern that you are taking away any competition of the airline industry, that you're really in a control position in all the different levels of providing service?
Si vous êtes le principal transporteur, si vous avez le contrôle et les droits de propriété du transporteur concurrent, et si vous lancez un nouveau transporteur à faible tarif sur le marché des prix intéressants, ne peut-on pas craindre que vous supprimiez toute concurrence dans l'industrie aérienne, que vous vous trouviez en réalité en position de contrôle à tous les niveaux de fournitures de services?

Although I know it isn't perfect, for the simple reason that nothing is ever perfect, I do not have any improvements to suggest at this time.
Pour ma part, tout en sachant qu'il n'est évidemment pas parfait pour la raison simple que rien n'est jamais parfait, je n'ai pas de suggestions d'améliorations à faire maintenant.

But like all countries, our record isn't perfect.
Mais comme tous les pays, notre bilan n'est pas parfait.

Are you concerned about that? The marketplace isn't perfect, and I think the government's market presence test probably isn't perfect either.
Le marché n'est pas parfait et je crois que le critère de la présence sur le marché, que le gouvernement a adopté, n'est pas parfait non plus.