Vertaling van "matthews' ottawa-based colleague " (Engels → Frans) :

You and your colleagues are based here in Ottawa, but you went to Calgary, I believe, to make that announcement.
Vous et vos collègues avez vos bureaux ici, à Ottawa, mais vous êtes allés à Calgary, je crois, pour en faire l'annonce.

I will be looking to the member for Ottawa South and his colleagues to support Bill C-311, which prescribes science-based reduction targets and requires accountability to Parliament for actions taken to meet the targets.
J'espère que le député d'Ottawa-Sud et ses collègues appuieront le projet de loi C-311, qui fixe des objectifs de réduction fondés sur données scientifiques et exige que le gouvernement rende compte au Parlement des mesures prises pour respecter ces objectifs.

Honourable senators, by referring to both the sworn testimony of September 21, 1995 given before the Pearson committee by Jack Matthews and by Paul LaBarge, and referring to Mr. Matthews' Ottawa-based colleague Mr. Ray Hession, who had testified on August 2, 1995 and had tabled his diaries, it was proven without a doubt that Jack Matthews attended a meeting in Ottawa on January 17, 1990, at which both Mr. Paul LaBarge and Mr. Jean Chrétien were in attendance - just six days before Mr. Chrétien entered the race for the Liberal Party leadership.
Honorables sénateurs, les témoignages faits sous serment devant le comité Pearson par Jack Matthews et Paul LaBarge, le 21 septembre 1995, et les affirmations du collègue deM. Matthews à Ottawa, M. Ray Hession, qui a témoigné le 2 août 1995 et a déposé ses agendas, prouvent sans l'ombre d'un doute que Jack Matthews a participé, à Ottawa, le 17 janvier 1990, à une réunion où se trouvaient aussi M. Paul LaBarge et M. Jean Chrétien; cela s'est passé exactement six jours avant queM. Chrétien ne s'engage dans la course à la direction du Parti libéral.

Some of my colleagues alluded to the NGO Partnership Africa Canada which is based in Ottawa.
Certains de mes collègues ont mentionné Partenariat Afrique-Canada.

Again, I would stress that this is anecdotal and not based on data, but my own experience is that colleagues I have who are now starting up companies in the Toronto area and in the Ottawa area are extremely entrepreneurial.
Je précise que ce sont des ouï-dire, cela n'a rien de scientifique, et je m'empresse d'ajouter que j'ai des collègues doués d'un très grand esprit d'entreprise qui démarrent actuellement des compagnies à Toronto et à Ottawa.