Traduction de «may have attempted to have senator cools » (Anglais → Français) :

Senator Cools: If I may again attempt to obtain clarification, Senator Carstairs has said that she disagrees on certain philosophical points, and I accept that readily.
Le sénateur Cools: Si vous me le permettez, je vais essayer de nouveau d'obtenir des éclaircissements. Le sénateur Carstairs a dit être en désaccord sur certaines idées, et j'accepte volontiers cela.

Hon. Joan Fraser: Honourable senators, I shall try not to be long, but some of Senator Cools' remarks may have indicated to honourable senators that I have said or done something that would cast in doubt my respect for this chamber.
L'honorable Joan Fraser: Honorables sénateurs, je vais tenter d'être brève, mais certains propos du sénateur Cools peuvent laisser entendre que j'ai dit ou fait quelque chose qui remettrait en question le respect que j'ai pour le Sénat.

Nevertheless, the point that I was making may be different than the one that Senator Cools is attempting to make.
Quoi qu'il en soit, ce que j'ai essayé d'expliquer est peut-être différent du point de vue que le sénateur Cools tentait de faire ressortir.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators may have noticed that Senator Carstairs, Senator Pearson, Senator Cools, Senator Cohen, and Senator Lavoie-Roux are all women.
L'honorable Marcel Prud'homme: Les honorables sénateurs auront peut-être remarqué que le sénateur Carstairs, le sénateur Pearson, le sénateur Cools, le sénateur Cohen et le sénateur Lavoie-Roux sont toutes des femmes.

The government may have attempted to have Senator Cools dismissed as a member of the committee but, if that had happened, Senator Cools may have had a right to remain and may have taken such action as she considered appropriate to retain her seat on the committee.
Le gouvernement a peut-être essayé de faire en sorte que le sénateur Cools soit renvoyée en tant que membre du comité, mais si cela s'était produit, le sénateur Cools aurait pu avoir le droit de rester et de prendre les mesures qu'elle aurait jugées appropriées pour rester membre du comité.