Vertaling van "maybe i'll tackle " (Engels → Frans) :

So maybe I'll tackle those three.
Je vais donc m'attaquer à ces trois sujets.

Mr. Brad Lavigne: I'll tackle the privatization question, and then maybe Jennifer can comment on the tightening of eligibility.
M. Brad Lavigne: Je vais d'abord parler de la privatisation, puis Jennifer pourra peut-être parler du resserrement des critères d'admissibilité.

Mr. Peter Bleyer: —when they can get 1%, 2%, or maybe 10% more; in fact, maybe they'll get 15% less in the long run than on Wall Street.
M. Peter Bleyer: .lorsqu'ils peuvent obtenir 1 p. 100, 2 p. 100 ou peut-être 10 p. 100 de plus; en fait, ils obtiendront 15 p. 100 de moins à long terme qu'à Wall Street.

The issue of the burqa, the niqab and any other kind of totally enveloping outer garment worn by Muslim women has usually been tackled from the point of view of gender discrimination; nevertheless, the issue of totally enveloping outer garments would maybe deserve to be tackled, besides the issue of women’s fundamental rights, also from the perspective of security policy and public order.
Le problème de la burqa, du niqab et des autres vêtements couvrant intégralement les femmes musulmanes a généralement été abordé sous l’angle de la discrimination des genres. Or, au delà des droits fondamentaux des femmes, ce problème mériterait également d’être abordé du point de vue de la sécurité et de l’ordre public.

The issue of the burqa, the niqab and any other kind of totally enveloping outer garment worn by Muslim women has usually been tackled from the point of view of gender discrimination; nevertheless, the issue of totally enveloping outer garments would maybe deserve to be tackled, besides the issue of women’s fundamental rights, also from the perspective of security policy and public order.
Le problème de la burqa, du niqab et des autres vêtements couvrant intégralement les femmes musulmanes a généralement été abordé sous l'angle de la discrimination des genres. Or, au delà des droits fondamentaux des femmes, ce problème mériterait également d'être abordé du point de vue de la sécurité et de l'ordre public.

I agree with you, with regard to the proposals laid down in the Lisbon Summit, that maybe now is the time for you and us in Parliament to be innovative ourselves to catch the Member States on the back foot and to present them with an imaginative and innovative plan to tackle social exclusion, because we have achieved the big picture.
Dans le cadre des propositions présentées lors du sommet de Lisbonne, je me joins ? vous pour dire qu'il est peut-être temps que le Parlement et la Commission fassent preuve d'innovation afin de prendre une longueur d'avance sur les États membres en leur proposant un plan novateur et imaginatif de lutte contre l'exclusion sociale, car nous sommes parvenus ? réaliser l'essentiel.

Maybe I'll just ask the Auditor General if he would tackle that one first, and then we'll go to the department people.
J'aimerais d'abord avoir l'avis du vérificateur général, ensuite celui des fonctionnaires.

Maybe the CTA or other agencies of the government can tell us, or maybe I'll have to wait for Air Canada and Canadian to show up to ask them about their financial viability on the domestic front.
Peut-être la CTA ou un autre organisme du gouvernement pourrait-il nous le dire, ou peut-être devrais-je attendre qu'Air Canada ou les Lignes aériennes Canadien témoignent ici pour leur demander quelle est leur viabilité financière sur le plan intérieur.