Traduction de «maybe there's something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

there is a snake in the grass [ there's something in the wind | there's some mischief brewing | there something fishy going on ]
il y a anguille sous roche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or maybe there's something we can do to give tax credits.
Peut-être peut-on faire quelque chose pour lui accorder des crédits d'impôt.

Ms. Elinor Caplan: Couldn't we ask them to look at this also, or establish a subcommittee that talks with some of the constitutional lawyers to look at the court— What we're dealing with here is a court decision, and we say we don't like the decision, but maybe there is something that is possible and maybe there's not.
Mme Elinor Caplan: Ne pourrions-nous pas leur demander d'examiner cela aussi, ou de créer un sous-comité qui s'entretiendrait avec des constitutionnalistes, qui se pencheraient sur l'arrêt.Nous avons un arrêt que nous n'aimons pas, et peut-être qu'il y a d'autres possibilités, ou peut-être pas.

Maybe there was a translation problem. I did not refer to any micro-authority.
Peut-être s’agit-il d’un problème de traduction. Je n’ai jamais fait allusion à une micro-autorité.

However, there is something that will certainly contribute to better quality of life in the rural areas, and especially the situation of women there. This is the provision of transport and social infrastructure, accessible social services in the villages, such as raising of children, care for aged and sick persons, communication services, and establishment of cultural and sports centres.
Quoi qu’il en soit, certains changements apporteront certainement une meilleure qualité de la vie dans les zones rurales, et une amélioration de la situation pour les femmes qui y vivent: il s’agit des infrastructures de transport et sociales, l’accès à des services sociaux dans les villages comme l’éducation des enfants, les soins aux personnes âgées et malades, les services de communication, et la création de centres culturels et sportifs.

I reiterate that it depends primarily on the Commission and maybe, maybe, but really only just maybe, there will be an opportunity, but not necessarily, to consider the indicators as well as the review of the cohesion policy which is being planned by the Slovenian Presidency at the moment.
Je répète que ceci dépend en premier lieu de la Commission et peut-être, peut-être, mais vraiment seulement peut-être, y aura-t-il une possibilité, mais pas nécessairement, d'aborder les indicateurs ainsi que l'analyse de la politique de cohésion que la Présidence slovène est en train de planifier en ce moment.

The Liberals are the ones, by resisting, who leave the impression that maybe there is something they do not want people to see.
Ce sont les libéraux qui, par leur réticence, donnent l'impression qu'il y a peut-être quelque chose qu'ils ne veulent pas que les gens sachent.

I did not vote for it, either, Mr President, because there is something in this document that I do not find convincing: above all, I am not convinced by something in the statement and the results of the Barcelona European Council.
Néanmoins, je n'ai pas voté pour, Monsieur le Président, parce qu'il y a dans ce document quelque chose qui ne me convainc pas, il y a surtout quelque chose qui ne me convainc pas dans le communiqué et dans les résultats du Conseil européen de Barcelone.

If not, maybe this is something that I, along with others, can do something about.
Si ce n'est pas le cas, peut-être pourrais-je, avec d'autres, agir en ce sens.

Maybe there is something that we can learn from Australia's airline industry.
Nous avons peut-être des choses à apprendre de l'industrie aérienne de l'Australie.

I do not have to call Winnipeg myself for air assets and then call Edmonton or maybe there is something over in Ontario that I need.
Je n'ai pas à téléphoner moi-même à Winnipeg pour des forces aériennes, et ensuite à Edmonton, ou en Ontario, s'il y a là ce dont j'ai besoin.