Vertaling van "maybe you'll disagree " (Engels → Frans) :

Maybe you'll disagree in terms of how big that divide is, but I sense there's quite a difference of opinion among the Canadian public.
Vous ne serez peut-être pas d'accord sur l'ampleur de ce fossé qui vous divise, mais j'ai l'impression qu'il y a des divergences de vue chez les Canadiens.

Well, I guess maybe we'll disagree a bit on that point, because I imagine you've been involved in the drafting of the bill, that you have written it with that intent, so that is the perspective you're coming to the bill with.
Permettez-moi de ne pas être tout à fait d'accord là-dessus, car je suppose que vous avez participé à la rédaction du projet de loi, que vous l'avez rédigé dans cette intention, et que c'est donc ce regard-là que vous jetez sur le projet de loi.

I could not disagree more with my colleagues from the United Kingdom when they talk about Switzerland and try and equate that, somehow, with the relationship that we are trying to form in Europe with Korea – or maybe I just missed the point.
Je ne peux être en plus total désaccord avec nos collègues du Royaume-Uni lorsqu’ils parlent de nos relations avec la Suisse et du parallèle qu’ils essaient en quelque sorte de faire avec la relation que nous essayons d’instaurer en Europe avec la Corée - à moins que je n’aie pas compris ce qu’ils voulaient dire.

Mr. Jim Gouk: Could you perhaps then table or present to the committee, through the chair, your proposal as to what you would like to see in the bill that would deal with that, and maybe we'll circulate it (1600) Mr. Doug Kelsey: I think it's already outlined in the actual bill itself.
M. Jim Gouk: Pourriez-vous déposer ou présenter au comité, par l'intermédiaire du président, vos suggestions quant à ce qui devrait figurer dans le projet de loi afin de traiter de cette question; nous pourrions alors les distribuer (1600) M. Doug Kelsey: Je pense que ça figure déjà dans le projet de loi. On y traite de la valeur de récupération.

Mr. Dale Johnston: Maybe you'll just clarify for me, then, how would you address the problem of the obvious fact that there is simply more capacity than can be utilized, and you have these aircraft flying around with half or partial loads?
M. Dale Johnston: Dans ce cas-là, vous pourriez peut-être me dire comment vous feriez pour régler le problème qui se pose évidemment du fait que la capacité dépasse les besoins et qu'on a des avions qui ne sont remplis qu'à moitié ou en partie?

Maybe we'll get the chance to see what you saw in Britain, the experience you had there with the franchising, etc.
Nous aurons peut-être l'occasion de prendre connaissance de ce que vous avez vu au Royaume-Uni, de votre expérience là-bas en matière de franchisage, etc.