Traduction de «mean they're necessarily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

projects which are such that they cannot be financed by the means available
projets qui ne peuvent être couverts par les ... moyens de financement existant ...

cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested
allocations complémentaires cantonales pour les personnes en chômage,dans la mesure où elles sont subordonnées à un contrôle de ressources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People sought amendments, but that does not mean they were necessarily unsatisfied with the final bill or that elements of the bill did not speak to their concerns and hopes of what this legislation would look like.
Des gens veulent des modifications, mais cela ne signifie pas qu'ils sont forcément insatisfaits de la version finale du projet de loi ou que le projet de loi ne contient pas des éléments qui répondent à leurs préoccupations et à leurs attentes du projet de loi.

I prefer to talk about outstanding loans, because these loans may be subject—and this is recognized in the current legislation, Bill C-21—to binding agreements. It doesn't mean they're necessarily in default.
Je préfère m'en tenir aux créances en souffrance, car ces prêts pourraient faire l'objet d'accords exécutoires, comme l'indique d'ailleurs le projet de loi C-21.

I mean, they bought the rail line and they bought the port for a certain consideration from the federal government, not necessarily from our department but from WED.
Ils ont acheté la voie ferrée et le port en échange d'une certaine contrepartie du gouvernement, pas nécessairement de notre ministère, mais du DEO.

Just because people are living longer doesn't mean they are necessarily living healthier.
Ce n'est pas parce que les gens vivent plus vieux qu'ils vivent nécessairement en meilleure santé.

I ask Commissioner Borg to look very carefully at that issue and give us a more flexible interpretation of the rule: both to allow what is a very successful Irish fishing industry to continue, and because it has an impact not only on Irish catches but also on the ability of other boats operating in Irish waters to land their catches in Ireland. This means they have to travel further, use more fuel, and are being forced to land their catches in other markets, which may not necessarily benefit the European Union as a whole.
Je demande au commissaire Borg d’examiner cette question avec le plus grand soin et de nous fournir une interprétation plus flexible de la règle, pour permettre au secteur halieutique irlandais, couronné de succès, de continuer ses activités, d’une part, et parce que cette disposition n’affecte pas uniquement les prises irlandaises, mais aussi la capacité d’autres bateaux à opérer dans les eaux irlandaises pour débarquer leurs prises en Irlande, d’autre part.

It does not mean that they are necessarily suspected of any wrongdoing, they just decided they do not want to let them enter its country for various reasons based on a number of rather general criteria which we are in the process of seeking to elucidate further with the American authorities'.
Il a ajouté que cela ne signifiait pas nécessairement que ces personnes étaient suspectées de mauvaises intentions, mais que si ce pays ne désirait pas les laisser entrer c’était pour diverses raisons, basées sur un certain nombre de critères plutôt généraux.

It doesn't mean that they are necessarily suspected of any wrongdoing, they just decided they don't want to let them enter its country for various reasons based on a number of rather general criteria which we are in the process of seeking to elucidate further with the American authorities'.
Il a ajouté que cela ne signifiait pas nécessairement que ces personnes étaient suspectées de mauvaises intentions mais que si ce pays ne désirait pas les laisser entrer c'était pour diverses raisons, basées sur un certain nombre de critères plutôt généraux.

The Commission does not wish to close any doors. The fact that deep geological repositories are currently the best solution does not necessarily mean they will be the best solution ten years from now.
La Commission ne veut fermer aucune porte et le fait que les formations géologiques profondes constituent aujourd’hui la solution la plus appropriée ne signifie pas qu’elles le seront encore dans dix ans.

All of these issues were addressed in the same article of the Treaty, which stipulates the same procedures for all of them, but this does not mean that they should necessarily be dealt with in the same regulatory texts.
Tous ces thèmes ont été abordés dans le même article du Traité, qui demande les mêmes procédés en ce qui les concerne, mais cela n'implique pas qu'ils soient traités forcément dans les mêmes textes réglementaires.

My only concern about a scientist necessarily being involved is, as we have seen with areas such as taser research, if you have the very people who are expert in the area — no offence to any of them and no indication that any of them would necessarily do this — if they have an interest in the area, we know that in some sciences that means they are also often relying on funding from those sources.
Ma seule réserve quant à la participation d'un spécialiste est que, comme nous l'avons vu dans des domaines tels que la recherche sur les pistolets électriques Taser, si les spécialistes ont des intérêts dans ce domaine — sans vouloir offenser aucun d'entre eux ni insinuer que ce serait nécessairement le cas —, nous savons que parfois cela signifie qu'ils comptent aussi bien souvent sur le financement de ces sources.