Traduction de «means dealing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commission to Investigate the Best Means of Dealing with Unemployment in the Ranks of Ex-Service Men
Commission pour enquêter sur les meilleurs moyens de faire face au chômage parmi les anciens combattants

ensure hygiene and safety regulations in dealing with infectious diseases | ensure regulations on safety in dealing with infectious diseases | ensure safety regulations in dealing with infectious diseases | obey safety regulations in dealing with infectious diseases
assurer le respect des règles de sécurité dans le traitement des maladies infectieuses

deal with accommodation departures | deal with departures in hospitality | deal with departures in accommodation | dealing with departures in accommodation
s’occuper des départs dans une structure d’hébergement

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

New Deal | New Deal for engagement in fragile states | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States
New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles

regress to the mean | mean revert | revert to mean | regress towards the mean | revert towards the mean | revert to an average value
régresser vers la moyenne | retourner à la moyenne | converger vers la valeur moyenne | converger vers la moyenne

unweighted mean [ simple mean | simple arithmetic mean | implicitly weighted arithmetic mean ]
moyenne simple [ moyenne arithmétique simple | moyenne non pondérée ]

connotation [ connotative meaning | affective meaning | emotive meaning | illocutionary meaning ]
sens affectif [ connotation ]

inside dealing | insider dealing | insider trading
délit d'initié | opération d'initié

dealings for the account | dealings in futures | futures trading
opérations à terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘dealing on own account’ means dealing on own account as defined in Article 4(1)(6) of Directive 2014/65/EU.
«négociation pour compte propre»: la négociation pour compte propre au sens de l’article 4, paragraphe 1, point 6), de la directive 2014/65/UE.

The Agency shall follow developments in the legislation dealing with the transport of dangerous goods by rail within the meaning of Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council and shall, together with the Commission, ensure that such developments are consistent with the legislation dealing with rail safety and interoperability, in particular the essential requirements.
L'Agence suit l'évolution de la législation traitant du transport des marchandises dangereuses par chemin de fer au sens de la directive 2008/68/CE du Parlement européen et du Conseil et veille avec la Commission à ce que cette évolution soit conforme à la législation traitant de la sécurité et de l'interopérabilité ferroviaires, notamment en ce qui concerne les exigences essentielles.

That approach means dealing with the debt, dealing with taxes, dealing with opportunities to invest in the future of Canadians.
Cela signifie qu'il faut s'occuper de la dette, des impôts et des possibilités d'investir dans l'avenir des Canadiens.

What kind of work is taking place to ensure that this vision statement is well known to Canadians, or that in some way offices who deal with you on a regular basis—and when I say “deal with you”, I mean deal with constituents who come into your system—get the message of fairly, quickly and simply?
Que fait-on pour garantir que cet énoncé de vision soit bien connu de tous les Canadiens, ou que les bureaux qui traitent avec vous de façon régulière—et quand je dis «traite avec vous», je veux dire traiter avec les électeurs qui passent par votre système—ont vraiment l'impression que vous traitez chacun simplement, rapidement et équitablement?

In that case, it means dealing with constant dollars, and as I will come to in a moment, that means exports have fallen in a number of areas.
En l'occurrence, il faut parler en dollars constants et, comme j'y arriverai tout à l'heure, cela signifie que les exportations ont chuté dans différents secteurs.

‘local firm’ means a firm dealing for its own account on markets in financial futures or options or other derivatives and on cash markets for the sole purpose of hedging positions on derivatives markets, or dealing for the accounts of other members of those markets and being guaranteed by clearing members of the same markets, where responsibility for ensuring the performance of contracts entered into by such a firm is assumed by clearing members of the same markets.
«entreprise locale»: une entreprise qui négocie pour son compte sur des marchés d'instruments financiers à terme ou d'options ou sur d'autres marchés dérivés, ainsi que sur des marchés au comptant à seule fin de couvrir des positions sur les marchés dérivés, ou qui négocie pour le compte d'autres membres de ces marchés et qui est couverte par la garantie de membres compensateurs de ceux-ci, lorsque la responsabilité de l'exécution des contrats passés par cette entreprise est assumée par des membres compensateurs des mêmes marchés.

The right distribution of fiscal resources between the federal government and the provinces means dealing with both the existing imbalance and the need for new financial arrangements to reflect any coming rebalancing of federal-provincial roles.
La bonne répartition des ressources financières entre le gouvernement fédéral et les provinces nécessite de corriger le déséquilibre existant et de mettre en place de nouveaux accords financiers reflétant le rééquilibrage futur des rôles des deux ordres de gouvernement.

(31) Research and estimates developed from publicly available data should not be regarded as inside information and, therefore, any transaction carried out on the basis of such research or estimates should not be deemed in itself to constitute insider dealing within the meaning of this Directive.
(31) Ne devraient pas être considérées comme informations privilégiées les travaux de recherche et les estimations élaborés à partir de données publiques et, par conséquent, toute opération effectuée sur la base de tels travaux de recherche ou estimations ne devrait pas être réputée constituer en soi une opération d'initié au sens de la présente directive.

(5) This Framework Decision should assist in the fight against fraud and counterfeiting involving non-cash means of payment together with other instruments already agreed by the Council such as Joint Action 98/428/JHA on the creation of a European Judicial Network(5), Joint Action 98/733/JHA on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union(6), Joint Action 98/699/JHA on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime(7), as well as the Decision of 29 April 1999 extending Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment(8).
(5) La présente décision-cadre devrait, avec les autres instruments déjà approuvés par le Conseil et cités ci-après, contribuer à lutter contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces: l'action commune 98/428/JAI concernant la création d'un Réseau judiciaire européen(5); l'action commune 98/733/JAI, relative à l'incrimination de la participation à une organisation criminelle dans les États membres de l'Union européenne(6); l'action commune 98/699/JAI concernant l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime(7), ainsi que la décision du Conseil du 29 avril 1999 étendant le mandat d'Europol à la lutte contre le faux monnayage et la falsification des moyens de paiement(8).

Access could mean dealing directly with students, possibly enhancing the Canada student loans, but the greater likelihood would mean dealing directly with provinces in their areas and in some manner sending that money over to provinces.
Au chapitre de l'accès, par exemple, le gouvernement pourrait être appelé à traiter directement avec les étudiants eux-mêmes, à améliorer éventuellement les prêts étudiants, mais il est fort possible que le tout soit articulé en collaboration avec les provinces, dans leur champ de compétence, et que les sommes prévues transitent par les provinces.