Vertaling van "meant nothing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

all or nothing assignment | all or nothing assignment traffic routing program | shortest path program | shortest route program | traffic routing program
programme de plus courte distance | programme de recherche d'itinéraires

Buy Nothing Day | International Buy Nothing Day | BND [Abbr.]
Journée internationale sans achats

by flats is meant
on entend par plain-pieds

nothing | intangible nothing
élément incorporel | non-valeur

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

do-nothing policy | do-nothing scenario
politique de l'inaction

Buy Nothing Day [ BND | International Buy Nothing Day ]
Journée du Non-Achat [ Journée internationale du Non-Achat ]

Do nothing for
pas de traitement nécessaire pour

do-nothing strategy
stratégie de l'immobilisme

presumed nothing protocol
protocole vide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canadian justice meant nothing, it meant nothing to that diplomat, he was immune from Canadian justice, and you questioned why he had diplomatic immunity, because you said the responsibilities of his occupation weren't evident in his conduct that morning, and I would share your concern.
La justice canadienne ne signifiait rien pour ce diplomate, qui n'y était pas assujetti, et vous vous êtes demandé pourquoi il avait l'immunité diplomatique, puisque vous dites que les responsabilités de sa charge n'étaient pas évidentes dans le comportement qu'il a eu ce matin-là, et je partage vos préoccupations.

Our 13 plus years together in a committed relationship meant nothing.
Les 13 années environ que nous avions passées ensemble, dévouée l'une à l'autre, ne comptaient pas.

Any improvement in each individual goods vehicle meant nothing, as simultaneous growth cancelled everything out.
Toute amélioration apportée à chaque véhicule utilitaire était insignifiante dans la mesure où une croissance simultanée neutralisait l’ensemble.

Twenty-six countries were not allowed to vote, and the one country that did vote, Ireland, has discovered that it meant nothing.
Vingt-six pays n’ont pas pu voter et le pays qui a pu le faire, l’Irlande, a découvert que cela ne servait à rien.

But, as the peoples of those unhappy countries found, it meant nothing without democracy.
Néanmoins, comme les habitants de ces malheureux pays l'ont appris, ces promesses ne signifient rien sans démocratie.

For those who, like me, have experienced terrorism – a different type of terrorism, ‘red terrorism’ – and have seen a bomb in the house and a brother get out through a window, political words meant nothing at the time, in the eighties.
Pour ceux qui comme moi ont vécu, dans les années 80, l’expérience du terrorisme - un type différent de terrorisme, le "terrorisme rouge" -, qui ont vu une bombe chez eux et un frère se défenestrer, les discours politiques n’avaient aucune signification à ce moment-là.

That is what can be said, and I think that everyone understands what is meant, and I have nothing to add.
Voilà ce que je peux dire et je crois que chacun comprendra ce que j’entends par là ; je n’ai donc rien à ajouter.

I know there was no deliberate intention to mislead, but the bureaucracy and the executive of the Government of Canada went ahead and published information as if this place meant nothing, and Parliament meant nothing, and that only the executive has the power.
Je sais que personne n'a eu l'intention délibérée de m'induire en erreur, mais la bureaucratie et l'exécutif du gouvernement du Canada sont allés de l'avant et ont publié les renseignements comme si le Parlement n'existait pas, et comme si seulement l'exécutif avait des pouvoirs.

Knowing that, how could we accept offers from the federal government that are so weak that they are light years away from the Meech Lake accord and from Charlottetown proposals, which also meant nothing or next to nothing (1635) How could we accept something that is even less than what Robert Bourassa himself never accepted?
Sachant cela, comment pourrions-nous accepter des offres du gouvernement fédéral qui sont tellement faibles qu'elles se situent à des années-lumière de l'Accord du lac Meech et des propositions de Charlottetown, qui elles-mêmes ne signifiaient rien ou presque (1635) Comment pourrions-nous accepter d'aller en deçà de ce que Robert Bourassa même n'a jamais accepté?

Mr. Gzowski: I meant nothing specific, Senator Murray.
M. Gzowski: Je n'ai rien voulu viser de précis, sénateur Murray.