Vertaling van "mel cappe actually " (Engels → Frans) :

Mr. Mel Cappe: Actually, Mr. Chairman, what the Minister of Defence had indicated was that there had been a photo in the newspaper and if people had remembered it, then there were actually this is my recollection of it Canadian soldiers taking those prisoners.
M. Mel Cappe: En fait, monsieur le président, le ministre de la Défense a mentionné qu'une photo avait été publiée dans un journal et il demandait si les gens s'en souvenaient, il a ensuite mentionné—et c'est ce dont je me rappelle—que des soldats canadiens avaient pris ces prisonniers.

Mr. Mel Cappe: Well, actually, there wasn't a focus on that, because they had been deployed back in December.
M. Mel Cappe: Eh bien, en fait, ce n'était pas un sujet d'actualité parce qu'ils avaient été envoyés en décembre.

I wonder what you can tell us about the minister's management style, in terms of what ministers are left to do.what departments are left to do on their own, and to what degree the Prime Minister puts his hand in and gets involved in those departments (2000) Mr. Mel Cappe: I actually saw Mr. Fadden tread delicately over this, because it's always awkward for an official to comment on a minister, let alone the Prime Minister.
Je me demande ce que vous pouvez nous dire au sujet du style de gestion du ministre, pour ce qui est de la latitude qui est accordée aux ministres.ce que peuvent faire les ministères seuls et dans quelle mesure le premier ministre participe aux activités de ces ministères (2000) M. Mel Cappe: J'ai en fait constaté que M. Fadden avait pris beaucoup de précautions pour parler de ce sujet, parce qu'il est toujours très délicat pour un fonctionnaire de formuler des commentaires sur un ministre, et encore plus au sujet du premier ministre.

Mr. Mel Cappe: This is a complicated answer, Mr. Chairman, and I won't go on for too long, but there are actually two answers.
M. Mel Cappe: C'est une réponse compliquée, monsieur le président, et je ne voudrais pas trop m'y attarder mais il y a en fait deux réponses.

Mr. Mel Cappe: No, that's an amount that will actually be transferred.
M. Mel Cappe: Non, c'est le vrai montant qui sera transféré.