Vertaling van "member's cousins across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Employment options for the future | Employment options for the future across 15 EU Member States and Norway
Les scénarios d'emploi du futur dans les quinze Etats membres de l'Union européenne et la Norvège

Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union
Programme de mesures de lutte contre l'immigration clandestine par voie maritime dans les États membres de l'Union européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am sure that those present at this morning's meeting share my frustration that a sense of urgency is not always evident across Member states, and across other Ministries.
Je suis certain que ceux qui étaient présents à la réunion de ce matin partagent ma frustration que le sentiment d'urgence ne soit pas toujours perçu avec autant d'évidence parmi les États membres et dans les autres ministères.

The Commission will take stock of progress in 2001, against various GoDigital and benchmarking measures, including the takeup of e-business and ICT among SMEs across different Member States and across business sectors.
La Commission fera le point sur l'état d'avancement en 2001, sur la base de diverses mesures liées à "GoDigital" et à l'évaluation comparative des performances, notamment l'adoption du commerce électronique et des TIC par des PME appartenant à différents États membres et différents secteurs d'activité.

EU trends disguise significant disparities across Member States and across industry sectors.
Les tendances constatées au niveau de l'UE masquent des disparités considérables entre les États membres et entre les différents secteurs d'activité.

they are introduced into areas of Member States immediately across that border (‘Member State frontier zones’).
ils sont introduits dans des zones d'États membres situées immédiatement après cette frontière (ci-après dénommées «zones frontalières d'États membres»).

That is the simple, fundamental goal we are seeking, all members of parliament across party lines, across the floor, and we hope not too many more will cross the floor.
C'est là l'objectif simple et fondamental que nous poursuivons, tous les députés des divers partis, les députés de l'autre côté du parquet.

As Canadians, we probably have to ask if we're doing a better job or a poorer job than our cousins across the other side of the lakes.
En tant que Canadiens, nous devrions sans doute nous demander si nous réussissons mieux ou non que nos cousions de l'autre côté des lacs.

What it does do, and it is the Canadian way, is it will make all politicians, including the hon. member's cousins across the way, the official opposition, stand up and be counted, whether they are for it or against it.
Notre approche, qui correspond à la façon de faire des Canadiens, fera en sorte que tous les politiciens, y compris les cousins du député, en face, qui forment l'opposition officielle, pourront se prononcer clairement, qu'ils soient pour ou contre cette mesure.

quality assurance should be a cooperative process across education and training levels and systems, involving all relevant stakeholders, within Member States and across the Community,
l'assurance de la qualité devrait être un processus coopératif associant tous les niveaux et systèmes d'éducation et de formation, intégrant l'ensemble des parties prenantes concernées, aux niveaux national et communautaire,

May I also suggest that the relationship between universities and their college cousins across the country, while improving, needs much more work.
Permettez-moi également de dire que la relation entre les universités et leurs cousins, les collèges de tout le pays, bien que meilleure, laisse encore grandement à désirer.

A simplified and enhanced access to the ten new member states' markets: a single set of trade rules, a single tariff, and a single set of administrative procedures will apply not just across the existing fifteen member states but across the enlarged Union of twenty-five.
Un accès simplifié et facilité aux marchés des dix nouveaux États membres: un ensemble unique de règles commerciales, un tarif unique, un ensemble unique de procédures administratives s'appliqueront dans toute l'Union élargie des 25 et non plus uniquement aux 15 États membres actuels.