Vertaling van "member's first question " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question
suspendre certains des droits découlant de l'application des traités à l'État membre en question

Member State of first arrival | Member State of first entry
État membre de première demande | État membre de première entrée

Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part

A rare anomaly with characteristics of fixation of the scapula to the first rib, resulting in a cosmetic deformity with rounding of the shoulders and loss of the anterior clavicular contour. It has been described only once in several members of a sin
raccourcissement congénital du ligament costo-coracoïde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As this is the member's first question in the House of Commons, on behalf of all members of the House, I welcome him to the House as the new member for Toronto—Danforth.
Puisque c'est la première question que pose le député de Toronto—Danforth à la Chambre des communes, je lui souhaite la bienvenue au nom de tous les députés.

Madam Speaker, first of all, there is an assumption in the member's first question about how Sri Lankan refugees would come to Canada that I do not necessarily accept.
Madame la Présidente, tout d'abord, dans sa première question, la députée part d'une l'hypothèse que je n'accepte pas forcément.

By way of response to the honourable Member’s first question, I would remind her that the Council does not generally comment on public statements by Members of the Commission.
Pour répondre à la première question de l’honorable parlementaire, je rappellerai à cette dernière que le Conseil n’a pas pour habitude de commenter les déclarations publiques des membres de la Commission.

On honourable Member’s first question, the Commission does not believe that the ability of Member States to choose between different energy sources and the general structure of their energy supply will be compromised if the Commission provides this analysis.
Pour répondre à la première question de l’honorable parlementaire, la Commission n’estime pas que la faculté des États membres de choisir entre différentes sources d’énergie et la structure générale de leur approvisionnement en énergie se trouve mise en cause si la Commission fait cette analyse.

When the point of order was raised, I indicated that I clearly considered the member’s first question out of order, but that I would look again at his second question.
J'ai indiqué, au moment où le recours au Règlement a été soulevé, que je considérais la première question du député comme étant inadmissible, mais que je reverrais la deuxième question qu'il avait posée.

[English] Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, in answer to the hon. member's first question, what the Prime Minister was doing was acting as a responsible member of parliament.
[Traduction] L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, en réponse à la première question du député, le premier ministre ne faisait que jouer son rôle de député responsable.

– (DE) In answer to the honourable Member’s first question, may I say that it is indeed a matter of the utmost urgency that the people of our Member States should be made more aware of the enlargement process.
- (DE) Monsieur le Député, en ce qui concerne la première question : oui, il est absolument nécessaire de familiariser les citoyennes et les citoyens des États membres avec l'élargissement.

Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Mr. Speaker, it is a privilege to ask the hon. member his first question as a member of the House.
M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi de poser la première question au député depuis son élection à la Chambre des communes.