Traduction de «members' attention very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: An etiologically nonspecific organic cerebral syndrome characterized by concurrent disturbances of consciousness and attention, perception, thinking, memory, psychomotor behaviour, emotion, and the sleep-wake schedule. The duration is variable and the degree of severity ranges from mild to very severe. | acute or subacute:brain syndrome | confusional state (nonalcoholic) | infective psychosis | organic reaction | psycho-organic syndrome
Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To the witnesses, please excuse me for this, but I don't get the members' attention very often.
Je demande l'indulgence de nos témoins, mais ce n'est pas souvent que je réussis à attirer l'attention de mes collègues.

This honourable member may very well find that the head of the union of customs will have sent a letter to all members asking for support for this bill, and I draw that to his attention.
Le député saura que le président du syndicat des douaniers a écrit à tous les députés pour nous demander d'appuyer ce projet de loi et j'attire son attention là-dessus.

I would draw Members’ attention to an excellent speech delivered this morning by a former Taoiseach of Ireland, John Bruton, a friend of this House, who speaks in very straight terms about the challenges, but also the fact that we are able to do what is set out for us in these tough targets and that Ireland as a country has many qualities which will allow us to achieve the targets without suffering.
J’attirerais l’attention des députés sur un excellent discours prononcé ce matin par un ancien Taoiseach d’Irlande, John Bruton, un ami de cette Assemblée, qui s’est exprimé sans fioritures sur les défis à relever, mais aussi sur notre capacité à remplir ces objectifs difficiles et sur les nombreux atouts qui permettront à l’Irlande de réaliser ces objectifs sans endurer de souffrances.

At the same time, I would like to draw my fellow Members’ attention to the fact that some people here very enthusiastically referred to each proposal in the past tense: we raised and arranged it, and this is the way it will be.
En outre, je voudrais attirer l’attention de mes collègues sur le fait que c’est avec le plus grand enthousiasme que certaines personnes ici présentes ont fait référence à chaque proposition en parlant au passé: nous avons soulevé ceci et résolu cela, et voilà comment ce sera.

I would like to bring members' attention to some very recent changes to the immigration policy which show that the Liberal government has been very open to immigration and continues to be.
J'aimerais signaler aux députés certains changements très récents qui ont été apportés à la politique de l'immigration et qui montrent que le gouvernement libéral s'est montré très ouvert en matière d'immigration et qu'il continue de l'être.

I draw members' attention very quickly to the points made in Standing Order 108(2). It says: In general, the committees shall be severally empowered to review and report on: (a) the statute law relating to the department assigned to them; I submit that Bill C-46 is not law yet.
J'attire très rapidement l'attention des députés sur les divers éléments du paragraphe 108(2): En général, les comités sont individuellement autorisés à faire une étude et présenter un rapport sur a) les textes législatifs liés au ministère qui leur est confié; Je ferai observer que le projet de loi C-46 n'est pas encore loi.

I would also like to draw honourable Members’ attention to the following point: given that we are now hearing suggestions that Mr Draskovic is once again on the way to collaborating with Mr Milosevic, we have to be very careful about who we give help to.
Je voudrais dire que, lorsque nous apprenons que Vuk Draskovic tente à nouveau un rapprochement avec Milosevic, nous devons contrôler de près à qui nous apportons de l'aide.

– Madam President, I should like to draw Members' attention to a very disturbing recent report by Amnesty International.
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais attirer l'attention des députés sur un récent rapport très dérangeant d'Amnesty International.

Committee members were very attentive to the proceedings and made improved suggestions.
Les membres du comité ont été très attentifs aux délibérations et ont apporté des suggestions améliorées.